※ 本文為 kulinomi 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-02-24 05:21:29
看板 Jeremy_Lin
作者 標題 [外絮] Lin-ning situation: Jeremy thriving with Rockets
時間 Sun Feb 24 00:19:18 2013
來源： http://ppt.cc/BMWJ
Jeremy Lin, former New York Knicks phenom, excelling with Houston Rockets - NYPOST.com It was only a year ago Jeremy Lin was at the center of the American sports universe, going from a player on the verge of being cut for a third time in a single season to scoring 38 points against... ...
Lin-ning situation: Jeremy thriving with Rockets
林的現在進行式: 林和火箭一起成長茁壯
It was only a year ago Jeremy Lin was at the center of the
American sports universe, going from a player on the verge
of being cut for a third time in a single season to scoring
38 points against Kobe Bryant and the Lakers in the span of
a few short weeks.
那不過是一年前的事情而已，
林書豪在美國運動界掀起了一陣旋風
從一個賽季就即將要被揮棄第三次
到在短短數週後，
成了在Kobe和他帶領的湖人隊面前得到38分的人
Now, just 12 months later, Lin is far away from the bright
ights of New York and the heights of Linsanity, but still is
playing well alongside James Harden in Houston’s backcourt.
而現在僅僅是12個月後，
林已經遠離了紐約的聚光燈以及林來瘋的高潮
但他仍然在火箭隊和哈登在後場配合出色
“I don’t really spend much time reminiscing during the season,
at least, but it’s something that I’m thankful for and will always
remember,” said Lin, who scored nine points and added six
assists in the Nets’ 106-96 loss to the Rockets Friday night at
Barclays Center. “I realize it’s a little over a year ago, and
that’s just a little crazy to think about, to think about how
much it’s changed.”
”我在季賽當中並沒有花很多時間回憶過去，
但我會永遠保持感謝並且記得那段時光“ 林這樣說著。
(好想配新不了情的歌詞，回憶過去～痛苦的相思忘不了)
林在今晚對上籃網的比賽得到了9分以及6助攻
而籃網以106-96輸給了火箭
”我意識到那已經是稍稍超過一年的事情了
而去回想，回想這種種改變～其實是有些瘋狂的“
It was against the Nets — and, specifically, Deron Williams —
that Linsanity began last February, when Lin came off the bench
and scored 25 points in just under 36 minutes in a 99-92 Knicks’
win at the Garden on Super Bowl Saturday.
那晚是對上籃網，去年二月，小胖是林來瘋的第一個見證者
林由板凳出發，在36分鐘不到的出場時間就得到了25分
尼克也以99-92贏的比賽勝利
(怎麼媒體都覺得小胖是林來瘋的起始阿～難怪他要爆氣)
But when Lin looked across the court at William, he still saw one
of the league’s elite point guards, despite the subpar season
Williams has put together.
即使小胖賽季表現不如預期
但當林談到小胖，他仍然認為他是聯盟當中優異的後衛之一
“He’s a great, great, point guard,” Lin said. “I know people
are kind of on him and saying he’s having an off-year, but,
shoot, I’ll take an off-year if it’s whatever he’s doing
and how well he’s playing.
”他是一位很棒很棒的後衛“ 林說。
”我知道大家都說他今年表現不佳，
但看來大家都無視他已經做的事情，並且打得很好“
“If that’s his off-year, that just tells you how good he really is.
Obviously his numbers may be down a little, but I think it’s just a
different role, different team, different style, but I think he’s
still a top, top point guard in the entire league.”
”如果那是他表現不佳的一年，那只是說明了他原本有多棒
顯然的他的數據有輕微下滑，
那只是因為在球隊的角色不同，不同的隊伍，不同的風格。
但我認為他仍然是一位聯盟頂尖的後衛“
（數據下滑～不同角色 不同隊伍 不同風格 這句話好熟阿！）
As for Lin, he went through his own fair share of criticism this
season when he started out slowly alongside Harden, who
took off like a supernova after the Rockets acquired him in a
trade with the Thunder just days before the start of the season.
而林在本季也經歷著和哈登磨合，表現不出色的批評
在火箭開季前幾天和雷霆交易來哈登後
哈登就像個超新星般活躍著
But Harden and Lin have begun to look better together as the
season has gone along, something both attributed to having
more time to get used to one another. That was never more
evident than it was Wednesday against the Thunder, when
Harden scored 46 and Lin finished with 29 points, six rebounds
and eight assists in a Rockets’ win.
隨著賽季經過，哈登和林有更多時間互相了解磨合，近況看起來好多了。
最顯然的是在週三對上雷霆的比賽，火箭贏得勝利
哈登得了46分，而林也得了29分，6籃板以及8助攻。
“I think with anybody you can’t expect two players who like to
make their teammates better and like to score the basketball
mesh right away,” Harden said. “It took us some time, and we’re
playing well. Last game, he played well and I played well, so
it’s just a matter of us playing more games, more practices and
just communicating better.”
”我想你不能期待有兩個人可以隨插即用
馬上就可以讓隊友變得更好，磨合成功“ 哈登說著
”那需要時間，我們目前打的不錯。
上次的比賽，他打的很好，我也打的不錯
所以那只是需要有時間多一起打球，更多練習以及更良好的溝通“
When Lin left the Knicks, it looked like he was headed to a young
Rockets team that was going to need time to develop to turn into
a playoff contender, particularly in the loaded Western Conference,
even after it acquired Harden. But Houston (31-26) has surprised
everyone — including Lin himself — by spending the first half of
the season occupying a playoff spot.
當林離開尼克， 看起來林到了一個菜鳥隊
而這個隊伍，即使後來得到了哈登，
仍然需要時間等到球隊成熟後，才能取得季後賽的門票，
特別是在競爭激烈的西區
但是火箭(31-26)的成績打腫了好多人的臉，包含林本人
只花了賽季一半的時間，就能夠在季後賽有了一個位置
“I think we have exceeded expectations coming in, because no one
really knew what to expected,” said Lin, who entered the game
averaging 12.9 points, 3.5 rebounds, 6.2 assists and 1.9 steals.
“We didn’t even know what to expect.
”我想我們超乎期待，因為其實大家也不知該期待什麼“ 林說
（怎麼有股淡淡的哀傷^^;）
林在本賽季目前為止平均12.9分，3.5籃板，6.2助攻以及1.9抄截
”我們甚至連該期待什麼都不知道“
（難怪教練的名言也是I don't know...）
“We’re happy, but we’re definitely not satisfied.”
”我們很開心，但我們絕對不滿足於現況“
（怎文章結束的有點突然 ^^;）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.81.244
推 :推！謝謝翻譯！1F 02/24 00:19
推 :推2F 02/24 00:20
※ 編輯: olivelee 來自: 119.14.81.244 (02/24 00:23)推 :<( ・(エ)・)b 吉祥物給你個讚！ XD3F 02/24 00:23
→ :看到momo突然想到 誰知盤中飧 粒粒皆辛苦的詩4F 02/24 00:25
推 :謝謝翻譯 :)5F 02/24 00:25
→ :翻譯時排版花的時間比翻譯還久 >< 想到momo華麗的live文6F 02/24 00:26
→ :是用多少愛和血汗交織而成的林版重要文章（？？？）
→ :是用多少愛和血汗交織而成的林版重要文章（？？？）
→ :momo快去睡(踢) 明天還要開Live呢8F 02/24 00:29
→ :m(._.)m 我可以說.... 我才剛起床嗎.....9F 02/24 00:30
推 :最後一句說的真好...推推10F 02/24 00:30
推 :我寄出認為他的薪水應該要交出15分7助攻才可以11F 02/24 00:31
→ :看來有機會達成喔～
→ :看來有機會達成喔～
→ :排版真的很久 要想創意又要排齊上色 查資料也很久~XD13F 02/24 00:31
推 :MOMO好辛苦...不過還是要準時開LIVE14F 02/24 00:32
→ :ˋ(〞▽ 〝 )ˊ是用愛˙歡笑˙糖果(?)灌溉而成的啊~15F 02/24 00:34
推 :加油阿明天B2B打巫師 要守住!!!16F 02/24 00:42
→ :對阿～momo上色都很有創意耶～還會有不同風格～很棒17F 02/24 00:45
推 :謝謝翻譯:)18F 02/24 00:49
推 :推！大家都辛苦了！明天繼續加油!!!!!19F 02/24 00:49
推 :推翻譯～～20F 02/24 01:08
推 :謝謝翻譯~21F 02/24 01:20
推 :感謝翻譯!22F 02/24 01:32
推 :感謝翻譯!23F 02/24 01:38
推 :推24F 02/24 01:45
推 :推翻譯。辛苦啦！25F 02/24 01:57
推 :感謝翻譯~26F 02/24 02:26
推 :感謝翻譯！27F 02/24 02:28
推 :感謝翻譯!!28F 02/24 03:34
--
※ 看板: kulinomi 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 93
回列表(←)
分享