※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-10-26 05:19:29
看板 NBA
作者 標題 [花邊] CP3:我所在的球隊連續27個三分球投丟
時間 Wed Oct 25 15:01:11 2023
"I was on a team that missed 27 straight threes. I don’t think that’s going to be the case here, knock on wood."
“我所在的球隊連續 27 個三分球投丟。我不認為這裡會出現這種情況。
保羅表示不用擔心勇士射手群的能力
火箭表示：
——————————————————
相關來源：https://x.com/nbcswarriors/status/1717062797731967014?s=46&t=Q-ZL9P4pTdFpI6PWu7bztw
--
Sent from nPTT on my iPhone 13
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.53.134 (臺灣)
※ 作者: SnakeK 2023-10-25 15:01:11
※ 文章代碼(AID): #1bEBqvR5 (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1698217273.A.6C5.html
推 : the臭1F 10/25 15:01
→ : 這自嘲高了2F 10/25 15:01
推 : 連續27投不中,這機率真的很小3F 10/25 15:02
→ : 不過他說的也沒錯 再爛再神奇他都碰過 現在真沒啥4F 10/25 15:02
→ : 還不是因為你5F 10/25 15:02
推 : 那場CP3有上嗎 還是那時候受傷了6F 10/25 15:03
推 : 火箭：臭？7F 10/25 15:03
推 : 翻起來語意怪怪的8F 10/25 15:03
→ : 鬍子出來打球啊9F 10/25 15:04
推 : 火箭那場像中邪一樣 真的可惜10F 10/25 15:04
→ : 我常說的 打合理魔球碰到極端數據 也只能認了11F 10/25 15:05
→ : 確實 勇士的進攻還是能短時間大爆發12F 10/25 15:05
→ : 離擊敗KD勇最接近的一刻13F 10/25 15:05
推 : cp3:反正27投0中我又不在場顆顆14F 10/25 15:05
→ : 火箭打法理論值效率是對的 但骰到極端值無解15F 10/25 15:05
→ : 火箭：又臭我16F 10/25 15:05
推 : 雀食 這場CP3又沒上17F 10/25 15:06
→ : 期望值是正的，但是波動過大？！18F 10/25 15:06
→ : 好19F 10/25 15:07
推 : 我曾經在吧.. 這啥鬼翻譯20F 10/25 15:08
推 : knock on wood 表示CP3也害怕一語成懺,防烏鴉嘴21F 10/25 15:08
→ : 連金杯一起丟 不怕22F 10/25 15:08
推 : 那會繼續保持生涯無冠軍嗎?哈23F 10/25 15:09
推 : 敲桌子，美國習俗XD24F 10/25 15:09
→ : 季後賽很容易陷入極端值，因為吹判強度與心理條件不25F 10/25 15:09
→ : 同
→ : 同
推 : 我曾經所在的球隊吧，這翻譯真的怪27F 10/25 15:11
推 : 重點: 他沒上28F 10/25 15:11
推 : 季後賽G7那不太是骰到極端狀況 而是條件就不同29F 10/25 15:11
推 : 那場他受傷沒上，可以臭30F 10/25 15:11
推 : 鬍子、李莎、塔克………31F 10/25 15:12
噓 : 切入好幾球被直接幹下來都沒哨聲 怎麼打？32F 10/25 15:20
→ : cp詛咒在現33F 10/25 15:20
推 : 很在意… 那場沒那麼鐵現在已經有冠了34F 10/25 15:20
推 : "我曾經待在某一支連續錯失27個3分的球隊，好家在35F 10/25 15:20
→ : 勇士這邊不會發生這種事"
→ : 勇士這邊不會發生這種事"
推 : 那年要是木鐵沒脫臼回不去狀態 加上cp3沒受傷 真的37F 10/25 15:21
→ : 是生涯最可惜的一年沒有之一
→ : 是生涯最可惜的一年沒有之一
推 : Time tense要注意 was 跟missed。翻起來應該是：我39F 10/25 15:24
→ : 之前所在的球隊，曾經單場投27顆三分沒進過，我不
→ : 認為這樣的事會發生在這裡，老天保佑
→ : 之前所在的球隊，曾經單場投27顆三分沒進過，我不
→ : 認為這樣的事會發生在這裡，老天保佑
推 : 那場火箭那麼鐵還是可以整場跟勇士周旋 真的可惜42F 10/25 15:25
→ : 那年火箭就是經典 可惜最後結局不完美43F 10/25 15:27
推 : 可是今天最後關鍵時刻兩個三分投丟44F 10/25 15:27
噓 : 進球也被小裁吹掉 很怕一雙兒子不能對決45F 10/25 15:27
推 : Curry:我還遇過對面的 對我抖肩哩 XDDDDDDDD46F 10/25 15:31
噓 : 連續 27 個三分球投丟??嚇署寶寶~~47F 10/25 15:31
推 : 然而你現在的球隊可能還沒有那支走得遠48F 10/25 15:33
推 : 登寶 我的登寶49F 10/25 15:35
噓 : 好意思講50F 10/25 15:37
推 : 就算命中率一成 連續27球打鐵的機率還真的很低51F 10/25 15:40
推 : CP3是在講過去，翻譯起來應該是是說「我曾在一支連52F 10/25 15:42
→ : 續投失27顆三分球的球隊」，原po目前翻譯看起來像
→ : 是CP3在講現在
→ : 續投失27顆三分球的球隊」，原po目前翻譯看起來像
→ : 是CP3在講現在
推 : 那年火箭是真的強55F 10/25 15:48
推 : 應該翻 “我之前待過..”才對吧56F 10/25 15:49
推 : 你的was勒57F 10/25 15:51
推 : 現在式的was58F 10/25 15:54
推 : 最可惜的一場 那年西區誰贏誰冠軍59F 10/25 15:55
→ : 你的was呢60F 10/25 15:57
→ : Knock on wood真的有點難翻...61F 10/25 15:57
推 : 那場你有上今天手上大概就多一個戒指了62F 10/25 15:58
推 : 在臭誰63F 10/25 15:59
推 : 勇士都老了 你也老了64F 10/25 16:01
→ : Knock on wood 打鐵意思嗎65F 10/25 16:04
噓 : 你連上場都不行 還在臭嘴喔66F 10/25 16:04
推 : 鬍子：欸不是。。。67F 10/25 16:14
![[圖]](https://puu.sh/JSZvO.png)
推 : knock on the wood就是西方人迷信，敲敲木頭桌子可69F 10/25 16:15
→ : 以去霉運、辟邪，翻譯的話翻作「希望如此」就可以
→ : 多打一個the 請無視
→ : 以去霉運、辟邪，翻譯的話翻作「希望如此」就可以
→ : 多打一個the 請無視
→ : 0-672F 10/25 16:21
推 : 先發五人三分7-34，剛好27球沒進耶lol73F 10/25 16:23
推 : 有笑有推XDD74F 10/25 16:25
推 : 0/27真的邪門 看到傻眼75F 10/25 16:29
→ : 開臭丐幫？76F 10/25 16:43
推 : 看過最傻眼的一場比賽77F 10/25 16:45
推 : KD勇幾乎要翻船了，真的想不到火箭中大邪。78F 10/25 16:51
→ : 0-27真的很可怕79F 10/25 17:01
推 : 臭80F 10/25 17:05
推 : ???!81F 10/25 17:17
推 : 全部球給咖哩 不可能27中082F 10/25 17:18
推 : 有非法掩護跟9個人真的很難27連投不中83F 10/25 17:30
推 : 0-27那場好幾球大空檔也中邪沒投進 以NBA等級的球84F 10/25 17:31
→ : 員來說非常扯
→ : 員來說非常扯
噓 : 你這翻譯比GOOGLE還差欸86F 10/25 17:40
推 : 肥尾理論 懂？87F 10/25 17:49
→ : 自嘲 笑死88F 10/25 17:55
推 : 0-27 當時CP3大腿傷勢 只是在板凳當啦啦隊……89F 10/25 17:59
→ : 回憶往事有何用
→ : 3:2領先 被勇士連拿兩場……
→ : 回憶往事有何用
→ : 3:2領先 被勇士連拿兩場……
噓 : 多益100分92F 10/25 18:11
噓 : 在翻什麼93F 10/25 18:13
推 : 0-27 成員有一隻在對面94F 10/25 18:32
推 : 連續27個三分球投丟 最後也只輸9分95F 10/25 19:00
→ : 這系列賽也是少數能對抗KD勇完全體的系列賽了
→ : 這系列賽也是少數能對抗KD勇完全體的系列賽了
噓 : 翻譯好爛97F 10/25 19:18
推 : 就當過了KD 勇這關，那時對面是扛住綠賽雙J 上籃的98F 10/25 19:22
→ : 全力詹耶
→ : 全力詹耶
推 : 全力詹被橫掃欸 能跟火箭抗衡？100F 10/25 19:30
噓 : 三小翻譯啦101F 10/25 19:38
噓 : 可是你今天最後一分半投丟三顆三分耶102F 10/25 19:45
推 : 沒辦法啦103F 10/25 19:52
→ : 那空檔還是得投
→ : 就是找不到手感
→ : 要酸他三分 咖喱跟kt也沒好到哪去
→ : 那空檔還是得投
→ : 就是找不到手感
→ : 要酸他三分 咖喱跟kt也沒好到哪去
推 : 27顆麵包進四顆就西冠了107F 10/25 20:14
推 : 幹先不要108F 10/25 20:15
推 : 投不進就加八備109F 10/25 20:18
推 : 丹東尼：砲轟戰術110F 10/25 20:31
噓 : 欸幹，偷臭。111F 10/25 20:32
推 : 不得不說 對手同樣強度情況下 新生盃都沒那麼慘...112F 10/25 20:44
推 : 在臭?113F 10/25 20:44
推 : 不可能 絕對不可能.gif114F 10/25 20:57
推 : knock on wood就跟台灣在講 敲三下 一樣的概念 有115F 10/25 21:00
→ : 時候講出來怕成真就敲三下
→ : 時候講出來怕成真就敲三下
→ : 27投0中真心絕望117F 10/25 21:05
推 : 那場三分27投中0我有看到 真的中邪118F 10/25 21:05
→ : 那場對方後面根本懶得守三分...所有人都投不進
→ : 你看到會以為在打甲球
→ : 那場對方後面根本懶得守三分...所有人都投不進
→ : 你看到會以為在打甲球
推 : 笑死121F 10/25 21:38
噓 : 翻錯了122F 10/25 21:39
→ : 後來太陽打總冠他照樣沒冠啊123F 10/25 21:43
噓 : 這啥翻譯124F 10/25 21:56
推 : 真的好會搞小鼻子小眼睛的事125F 10/25 22:19
推 : 想想27球中0是怎麼發生的，還真覺得CP3說的一點沒錯126F 10/25 23:11
→ : 這種事在勇士絕對不會發生
→ : 這種事在勇士絕對不會發生
→ : CP適應程度比想像中更好 尤其帶二陣更是有buff128F 10/25 23:38
推 : 他是不是在暗示再爛的我都遇過129F 10/26 01:06
噓 : 英文不夠好就不要硬翻好嗎130F 10/26 01:17
--
※ 看板: NBA 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 27
作者 SnakeK 的最新發文:
- 97F 50推
- Warriors guard Chris Paul – out since Jan. 5 due to fractured hand – is listed as available to retu …58F 31推 11噓
- 有關姿勢的部分，科比的老婆有出來說明。 "Kobe picked the pose you're about to see. So if anyone has any issues …67F 39推 2噓
- 36F 17推 7噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享