顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 789
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-04-17 13:53:54
看板 NBA
作者 turndown4wat (wat)
標題 [新聞] 湖人不是「落水狗」!AD直言「排名不重
時間 Sun Apr 16 23:05:52 2023

湖人不是「落水狗」!AD直言「排名不重要」打了才知道

https://cdn2.ettoday.net/images/6926/d6926834.jpg
[圖]

實習記者李虹儀／綜合報導

湖人季中大翻身，以西區第7種子晉級季後賽，首輪對手是新生代巨星莫蘭特(Ja Morant)
領軍的灰熊，雖然從排名來看，湖人落居下風，但洛城當家長人戴維斯(Anthony Davis)
不認為他們是「落水狗(underdogs)」，直言種子排名不重要，要等真正對決後才知道。

季後賽首輪今日已開打，湖人則將在明日凌晨3點到曼菲斯作客，天王詹姆斯(LeBron Jam

es)相隔一年再打進季後賽，已經蓄勢待發。《洛杉磯時報》指出，詹皇今日訓練時表情
相當嚴肅、專注，受訪過程面不改色且沒有太多情緒。

詹皇表示，「參與季後賽絕對是一種榮幸，因為你永遠不能將之視為理所當然，我們都很
高興能成為其中的一分子。」

https://cdn2.ettoday.net/images/6943/d6943203.jpg
[圖]

湖人本季繳出43勝39敗成績，包含在首輪附加賽以108比102逆轉灰狼，有驚無險取得西區
第7席次。雖然以例行賽戰績來看，紫金軍團不如第2種子灰熊，但戴維斯並不覺得他們是
「落水狗」。


戴維斯說，「當你進入季後賽時，這是0比0的新局面，我不覺得這關乎排位。開打之後一
切都是對決之類的事情，顯然，我們不認為自己居下風，但我知道我們面對的是一支非常
、非常優秀的球隊。」


原文網址:
https://sports.ettoday.net/news/2480119
湖人不是「落水狗」！　AD直言「排名不重要」打了才知道 | ETtoday運動雲 | ETtoday新聞雲
[圖]
湖人季中大翻身，以西區第7種子晉級季後賽，首輪對手是新生代巨星莫蘭特(Ja Morant)領軍的灰熊，雖然從排名來看，湖人落居下風，但洛城當家長人戴維斯(Anthony Davis)不認為他們是「落水狗(underdogs)」，直言種子排名不重要，要等真正對決後才知道。。(湖人,灰熊) ...

 
-----
Sent from PttX on my iPhone

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.213.154 (臺灣)
※ 作者: turndown4wat 2023-04-16 23:05:52
※ 文章代碼(AID): #1aF0xIbb (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1681657554.A.965.html
→ kevin9841   : 灰熊僥倖在第二名啦1F 04/16 23:06
推 trylin      : underdog是翻做落水狗嗎2F 04/16 23:08
推 abcde010710 : 一波3F 04/16 23:08
推 ga502020    : 一波4F 04/16 23:09
推 inuyaksa    : 姆斯來西區兩次進不了季後賽學會珍惜了5F 04/16 23:09
推 rayisgreat  : 可是窩記得沒有排名在第6名以後的球隊奪冠過6F 04/16 23:11
推 h5t6566556  : 一波7F 04/16 23:11
噓 mingchee    : 第一次看人翻落水狗。意思差有點多吧8F 04/16 23:11
推 ericlive    : Underdog硬要翻成單詞的話是不是以下犯上會比較貼9F 04/16 23:12
→ ericlive    : 切？
推 ptt632      : 聯盟的抉擇 季後賽怎麼可以少了湖人這個搖錢樹11F 04/16 23:12
推 slowsoul1998: 下狗12F 04/16 23:12
→ dragon803   : 就說不認為他們是被看扁的隊伍或以下犯 落水狗這13F 04/16 23:13
推 jerrychlin  : 湖人應該會被射爆14F 04/16 23:14
→ dragon803   : #以下犯上 落水狗這翻譯有點好笑15F 04/16 23:14
噓 supreme32   : underdog怎樣也不會翻落水狗16F 04/16 23:14
噓 sinepitt    : 落水狗？實習記者先學一下英文吧17F 04/16 23:16
→ hank13241   : 直接翻譯下狗會怎樣嗎?18F 04/16 23:16
→ xbit        : 貼孤狗翻譯可能都比記者翻得好19F 04/16 23:17
推 wai0806     : 我都直接說下狗20F 04/16 23:18
推 O10lOl01O   : underdog:弱勢方 落水狗:失勢的壞人21F 04/16 23:19
推 jise51103   : 明天打完，AD：G1對我們來說一直都是試探性的比賽22F 04/16 23:19
推 klj5462     : 支持Ad單核把灰熊打爆成小熊維尼！23F 04/16 23:19
推 hcl00       : underdog翻成落水狗 認真嗎24F 04/16 23:20
推 LADKUO56    : underdog翻落水狗也是厲害了25F 04/16 23:20
→ Yeeeha      : 實習記者李虹儀26F 04/16 23:21
噓 no321       : 這記者是國中英文程度嗎27F 04/16 23:21
推 wade59420   : 一波28F 04/16 23:22
推 aa89028500  : 挖取豆29F 04/16 23:25
推 QoGIVoQ     : 翻落水狗 差低30F 04/16 23:26
→ IBIZA       : 敗犬31F 04/16 23:27
推 abcde010710 : 下次翻譯成下犬式一起做瑜珈吧32F 04/16 23:28
推 MyKal1001   : 怎麼翻的…33F 04/16 23:30
→ njunju      : 不知道LBJ首輪能不能回魂 首輪不敗已經被破過了34F 04/16 23:30
噓 energyy1104 : 翻成落水狗是國中沒畢業？35F 04/16 23:31
→ njunju      : underdog應該是翻佔下風吧……落水狗是公鯊小36F 04/16 23:31
推 md3q6e      : 好 一波連勝帶走37F 04/16 23:33
推 yashiky2010 : 一堆人看好湖人下剋上，哪有這麼尊貴的落水狗38F 04/16 23:34
推 a26480924   : 硬實力c439F 04/16 23:35
推 hcl00       : 賭盤還是看好灰熊啦 賭盤是誠實的40F 04/16 23:36
推 SULICon     : 這記者…..41F 04/16 23:38
→ SULICon     : 就說下駟就好了，硬要跟dog找相關名詞XD
推 Taiwannapa1 : 老13傳奇 2-10奪冠不是夢43F 04/16 23:42
噓 sisitai     : 落水狗是啥鬼44F 04/16 23:46
推 flicker36   : underdogs翻譯成落水狗？45F 04/16 23:46
推 lexus3310   : 我感覺16連勝要來了 每隊都瑟瑟發抖46F 04/16 23:53
噓 heisnyrd    : Underdog翻成落水狗= =記者準備被chatgpt取代吧47F 04/16 23:55
推 lexus3310   : https://reurl.cc/Nqgxex48F 04/16 23:55
落水狗 - 教育百科 | 教育雲線上字典
比喻失勢的壞人。【例】自從警方破獲這個流氓集團後，那些僥倖逃過的落水狗再也不敢胡作非為了。比喻失勢的壞人。如：「我們不趁此時修理這落水狗，難道等到他再翻身時嗎？」 ...

 
推 ven7516     : 下駟對上駟49F 04/17 00:05
→ henry0628   : 國中英文程度都能錯50F 04/17 00:06
噓 SteveDaniel7: 翻落水狗 寫這篇的人真是可悲51F 04/17 00:09
→ SteveDaniel7: 虹儀100分
噓 hencewu86   : 笑死落水狗 怎麼想的53F 04/17 00:12
推 e8e88       : 僥倖啦 不然湖人早就西一了54F 04/17 00:16
噓 k2215777    : 實習記者李虹儀 哈哈哈哈你看看你55F 04/17 00:16
推 leaveleft   : 落水狗：失勢的壞人，落湯雞：雖小的人，underdog:56F 04/17 00:21
→ leaveleft   :  puppy
推 wewe44556   : 我只知道warltch dog58F 04/17 00:35
推 YouGot5566  : 落水狗是三小翻譯59F 04/17 00:41
→ z0          : 說得好 球商比較重要60F 04/17 00:50
推 kingianlin  : 弱者會好點嗎？平時怎麼用比較順去翻underdog61F 04/17 00:54
推 kojo1234    : 一堆台yt預測湖人4：2欸62F 04/17 01:07
推 wahaha303   : 這翻譯金促咪喔63F 04/17 01:33
噓 louispencer : 落www水www狗www我叫我幼稚園的姪女來都不會翻成這64F 04/17 02:12
→ louispencer : 樣了 記者太可憐了吧
噓 xisee       : 蛤66F 04/17 02:23
推 asdasd02tw  : 翻個劣勢方不就好了67F 04/17 02:24
推 bbbird0728  : 老姆斯要開飯了？68F 04/17 02:29
推 nckux56     : 翻弱勢方就好 落水狗是三小69F 04/17 02:30
噓 hannah5269  : 亂翻 網飛那部有提到underdog 也沒那麼亂翻70F 04/17 02:56
推 Chaox       : 翻成何金銀都比較好71F 04/17 03:19
噓 bob1012     : 白癡記者72F 04/17 04:18
→ Lmkcat      : underdogXDDD73F 04/17 04:41
噓 AnnaOuO     : 你幼稚園的姪女多會翻==74F 04/17 05:48
噓 lef1986     : 李虹儀幾班，大金～75F 04/17 07:03
噓 hcc19880512 : 幼稚園的那個唬爛過頭了吧76F 04/17 07:57
噓 Orianna     : underdog 是落水你老母77F 04/17 08:04
推 simon0529   : underdog翻成下駟吧...這啥爛記者78F 04/17 08:23
噓 yzak4763    : ET這麼好混喔？英文爛成這樣都能進去實習79F 04/17 08:37
推 nuturewind  : 翻潮州土狗可能還比較有梗80F 04/17 09:10
噓 momoflower  : 文組的連英文都不會喔...81F 04/17 09:15
噓 Satomisan   : 一定不是政大畢業的82F 04/17 09:42
噓 heacoun     : 實習失敗83F 04/17 10:28
噓 dylancdylanc: 李虹儀你也幫幫忙 underdog可以翻成落水狗???????84F 04/17 12:28
→ dylancdylanc: 程度差到寫這篇文章 人人喊打 才是真的落水狗

--
※ 看板: NBA　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 10　
作者 turndown4wat 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇