zusammen: Unterschied zwischen den Versionen

althochdeutsch „zasamane“, „zisamane“, „zesamine“, westgermanische Verstärkung von „samana“, (gemeingermanisch: „samaþ“, gesellig). Weiter vom protogermanischen *samon (vergleiche samt, sammeln, niederländlisch zamelen ^→ nl, englisch same ^→ en). Ferner vom protoindoeuropäischen *samos, vom Stamm *sem- (eins, selbst), von dem unter anderem die folgenden Wortgruppen stammen:

lateinisch similis ^→ la (vergleiche englisch similar ^→ en, deutsch similär)
griechisch ἅμα (hama), ὁμός (homos), ὁμοῖος/ὅμοιος (homoios), ὁμαλός (homalos) (vergleiche deutsch Homöopathie)
altkirchenslawisch samu (vergleiche russisch сам, deutsch Samowar)
sanskrit samah
avestisch hama
altirländisch samail

^{[Quellen fehlen]}

Sinnverwandte Wörter:

[1] gemeinsam, gemeinschaftlich, miteinander

[2] beieinander, beisammen

[4] insgesamt, zusammengerechnet

Gegenwörter:

[1, 2] getrennt

[3] auseinander

Beispiele:

[1] Die Nachbarkinder spielten zusammen.

[2] Um ein Uhr waren wir noch zusammen, danach hat sie den Zug nach München genommen.

[3] Im Urlaub kamen sie zufällig zusammen, seitdem sind sie zusammen, hoffentlich bleiben sie noch lange zusammen.

[4] Die beiden sind zusammen 100 Jahre alt.

[4] Wir beide hätten ja schon zusammen 100€, da bekommen wir sicher den Rest auch noch zusammen.

[4] „Derzeit fällt jährlich allein tropischer Regenwald auf einer Fläche, die so groß ist, wie Bayern und Niedersachsen zusammen.“^[1]

Wortbildungen:

Wortbildungen mit dem Präfix „zusammen-“ siehe dort

Übersetzungen

?

Arabisch (DMG)
- modernes Hocharabisch: [1] مَعاً‎ (maʿan)^→ar
- Tunesisch-Arabisch: [1] معا‎ (maʿan; mundartnah: mʿā)^→ar
Bulgarisch: [1, 2, 4] заедно (zaedno^☆) ^→ bg
Englisch: [1–4] together ^→ en
Finnisch: [1] yhdessä ^→ fi
Französisch: [1] ensemble ^→ fr; [2] en même temps ^→ fr, à la fois ^→ fr
Georgisch: [1] ერთად (ertad) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1–4] μαζί (mazí) ^→ el
Interlingua: [1] insimul ^→ ia
Japanisch: [1, 2] 一緒に (いっしょに, issho ni) ^→ ja; 共に (ともに, tomo ni) ^→ ja
Katalanisch: [1, 2] junts ^→ ca, plegats ^→ ca; [4] en total ^→ ca, en conjunt ^→ ca
Koreanisch: [1, 2] 함께 (hamkke) ^→ ko, 같이 (gat-i) ^→ ko
Kurdisch:
- Kurmandschi: [1] bi hev re ^→ kmr
Niederländisch: [1–3] samen ^→ nl; [1] onderling ^→ nl, met elkaar ^→ nl
Polnisch: [1, 2] razem ^→ pl
Portugiesisch: [1] junto ^→ pt
Russisch: [1–3] вместе (vméste ) ^→ ru
Schwedisch: [1, 2, 4] tillsammans ^→ sv; [3] ihop ^→ sv
Slowenisch: [1, 2] skupaj ^→ sl
Spanisch: [1] junto ^→ es
Tschechisch: [1, 3] dohromady ^→ cs; [2] spolu ^→ cs
Türkisch: [1, 2, 4] beraber ^→ tr
Ukrainisch: [1] разом (razom^☆) ^→ uk
Ungarisch: [1] együtt ^→ hu; [4] együttesen ^→ hu, mindösszesen ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: zsämme, zämme Bairisch: zam Norddeutsch: zusamm Ostmitteldeutsch: Thüringisch-Obersächsisch: Erzgebirgisch: zam Meißnisch: zusamm Osterländisch: zusamm Vogtländisch: zam

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zusammen“

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zusammen“

[1, 2, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zusammen“

Quellen:

↑ Sebastian Kisters: Berechnung von Naturschützern – Ab heute leben wir ökologisch auf Pump. In: Norddeutscher Rundfunk. 29. Juli 2019 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 3. August 2019) .

[1] Sebastian Kisters: Berechnung von Naturschützern – Ab heute leben wir ökologisch auf Pump. In: Norddeutscher Rundfunk. 29. Juli 2019 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 3. August 2019) .

[1]

@@ Zeile 73: / Zeile 73: @@
 *{{es}}: [1] {{Ü|es|junto}}
 *{{cs}}: [1, 3] {{Ü|cs|dohromady}}; [2] {{Ü|cs|spolu}}
+*{{tr}}: [1, 2, 4] {{Ü|tr|beraber}}
 *{{uk}}: [1] {{Üt|uk|разом|}}
 *{{hu}}: [1] {{Ü|hu|együtt}}; [4] {{Ü|hu|együttesen}}, {{Ü|hu|mindösszesen}}