Schwalbe: Unterschied zwischen den Versionen

[3] Fußball und andere Mannschaftssportarten: ein vorgetäuschter gegnerischer Regelverstoß oder ein vorgetäuschtes gegnerisches Foul (im Fußball vornehmlich im Strafraum begangen)

[4] regional für eine Hilfsvorrichtung zum Aufstellen von Maibäumen: zwei lange Stöcke, an einem Ende mit einem Stück Seil lose miteinander verbunden

[5] ein Motorroller aus der Zeit der DDR-Produktionen

Herkunft:

[1] mittelhochdeutsch: swalwe, swalbe, althochdeutsch: swalawa, swalbe, germanisch *swalwōn „Schwalbe“, weitere Herkunft unklar, belegt seit dem 9. Jahrhundert.^[1] (vergleiche englisch swallow ^→ en, niederländisch zwaluw ^→ nl, schwedisch svala, dänisch svale und so weiter).

[2] von [1]

[3] von [2] in Verbindung mit „hinfliegen“

Synonyme:

[2] Standwaage, Arabesque

Verkleinerungsformen:

Schwälbchen

Oberbegriffe:

[1] Singvogel, Zugvogel, Vogel, Tier

Unterbegriffe:

[1] Fuchsschwalbe, Felsenschwalbe, Graubürzelschwalbe, Mehlschwalbe, Nachtschwalbe, Purpurschwalbe, Rauchschwalbe, Rötelschwalbe, Sumpfschwalbe, Turmschwalbe, Uferschwalbe, Weißrückenschwalbe, Zwergschwalbe

Beispiele:

[1] Die Schwalben fliegen heute tief.

[1] „Die Stare lärmten, die Schwalben zwitscherten, der Wendehals saß vor seinem Loch im Birnbaum und lachte.“^[2]

[3] Er hat mal wieder 'ne Schwalbe gemacht.

[3] Der Schiedsrichter ist auf die Schwalbe von Ronaldo hereingefallen.

Sprichwörter:

[1] eine Schwalbe macht noch keinen Sommer

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] fliegen

[3] machen

[6] auf eine Schwalbe hereinfallen, eine Schwalbe ahnen

Wortbildungen:

[1] Bordsteinschwalbe, Schwalbenhaus, Schwalbennest, Schwalbenschwanz, Seeschwalbe, Sturmschwalbe

Übersetzungen

?

Altgriechisch: [1] χελιδών (chelidōn^☆) ^→ grc f
Chinesisch: [1] 燕子 (yānzi) ^→ zh
Dänisch: [1] svale ^→ da
Englisch: [1] swallow ^→ en, martin ^→ en, [3] dive ^→ en
Esperanto: [1] hirundo ^→ eo; (Familie der) Schwalben: hirundedoj ^→ eo
Finnisch: [1] pääsky ^→ fi
Französisch: [1] hirondelle ^→ fr f, [3] feinte ^→ fr f, faute simulée ^→ fr f, simulation ^→ fr f, plongeon ^→ fr f
Griechisch (Neu-): [1] χελιδόνι (chelidóni) ^→ el
Italienisch: [1] rondine ^→ it f, [3] simulazione ^→ it
Japanisch: [1] つばくろ (つばくろ, tsubakuro) ^→ ja
Katalanisch: [1] oreneta ^→ ca f
Krimtatarisch: [1] qarılğaş ^→ crh
Maltesisch: [1] huttafa ^→ mt f
Niederländisch: [1] zwaluw ^→ nl
Papiamentu: [1] souchi ^→ pap
Polnisch: [1, 2] jaskółka ^→ pl f, [3] udawany faul ^→ pl m
Rätoromanisch: [1] randulina ^→ rm
Russisch: [1] ласточка (lastəʧkə ) ^→ ru f
Slowakisch: [1] lastovička ^→ sk f
Slowenisch: [1] lastovica ^→ sl f
Niedersorbisch: [1] jaskolicka ^→ dsb f
Obersorbisch: [1] łastojčka ^→ hsb f
Spanisch: [1] golondrina ^→ es f, [3] piscinazo ^→ es
Tschechisch: [1] vlaštovka ^→ cs f, jiřička ^→ cs f
Türkisch: [1] kırlangıç ^→ tr
Ungarisch: [1] fecske ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Berlinerisch: Elsässisch: Kölsch: Niederdeutsch: [1] Swolk, Swook, Swulk Schwäbisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3, 5] Wikipedia-Artikel „Schwalbe“

[3] Wikipedia-Artikel „Schwalbe (Fußball)“

[1] Wikiquote: Zitate zum Thema „Schwalbe“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schwalbe“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schwalbe“

[1] früher auch bei canoonet „Schwalbe“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schwalbe“

[3] Peter Schlobinski: Keeper, Elf und Gurkenpass, (K)ein Wörterbuch der Fußballsprache, Mannheim 2010, ISBN 978-3-411-71343-1, Seite 50, Eintrag „Schwalbe“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Schwalbe“, Seite 830.
↑ Hermann Löns: Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 195-318, Zitat Seite 266.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Schwalbe“, Seite 830.

[2] Hermann Löns: Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 195-318, Zitat Seite 266.

[1]

[2]

@@ Zeile 65: / Zeile 65: @@
 ==== Übersetzungen ====
 {{Ü-Tabelle|Ü-links=
-*{{grc}}: [1] {{Üxx|grc|chelidōn|χελιδών}} {{f}}
+*{{grc}}: [1] {{Üt|grc|χελιδών|chelidōn}} {{f}}
-*{{zh}}: [1] {{Üxx|zh|yānzi|燕子}}
+*{{zh}}: [1] {{Üt|zh|燕子|yānzi}}
 *{{da}}: [1] {{Ü|da|svale}}
 *{{en}}: [1] {{Ü|en|swallow}}, {{Ü|en|martin}}, [3] {{Ü|en|dive}}
@@ Zeile 72: / Zeile 72: @@
 *{{fi}}: [1] {{Ü|fi|pääsky}}
 *{{fr}}: [1] {{Ü|fr|hirondelle}} {{f}}, [3] {{Ü|fr|feinte}} {{f}}, {{Ü|fr|faute simulée}} {{f}}, {{Ü|fr|simulation}} {{f}}, {{Ü|fr|plongeon}} {{f}}
-*{{el}}: [1] {{Üxx|el|chelidóni|χελιδόνι}}
+*{{el}}: [1] {{Üt|el|χελιδόνι|chelidóni}}
 *{{it}}: [1] {{Ü|it|rondine}} {{f}}, [3] {{Ü|it|simulazione}}
-*{{ja}}: [1] {{Üxx|ja|つばくろ, tsubakuro|つばくろ}}
+*{{ja}}: [1] {{Üt|ja|つばくろ|つばくろ, tsubakuro}}
 *{{ca}}: [1] {{Ü|ca|oreneta}} {{f}}
 *{{crh}}: [1] {{Ü|crh|qarılğaş}}
@@ Zeile 83: / Zeile 83: @@
 *{{pl}}: [1, 2] {{Ü|pl|jaskółka}} {{f}}, [3] {{Ü|pl|udawany faul}} {{m}}
 *{{rm}}: [1] {{Ü|rm|randulina}}
-*{{ru}}: [1] {{Üxx|ru|lastəʧkə|ласточка}} {{f}}
+*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|ласточка|lastəʧkə}} {{f}}
 *{{sk}}: [1] {{Ü|sk|lastovička}} {{f}}
 *{{sl}}: [1] {{Ü|sl|lastovica}} {{f}}