taedium: Unterschied zwischen den Versionen

Ich wundere mich darüber, [O du] Wand, dass du noch nicht eingestürzt bist, wo du doch den Mist / Unsinn [der Geschreibsel] so vieler Schreiber aushältst.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] taedium vitae (Seneka) – „Lebensekel“ (Wikipedia)

[1] taedium belli – ... vor dem Krieg

[2] taedium facere – ... machen

[2] taedio aliquem afficere – jemandem etwas Ekliges zufügen

Übersetzungen

veraltete Vorlage

Für [1] siehe Übersetzungen zu [[#.C3.9Cbersetzungen|]]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Lateinischer Wikipedia-Artikel „taedium“

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „taedium“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 309f.

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 {{Lateinisch Substantiv Übersicht 2|taedium|taed|ī|n=1}}
 {{Worttrennung}}
 :
@@ Zeile 20: / Zeile 21: @@
 {{Beispiele}}
 :[~1] dormitavit anima mea prae taedio confirma me in verbis tuis ''(Psalm 119, 28 [[Vulgata]])''
-::Meine Seele zerfließt vor ''Kummer''. Richte mich auf durch dein Wort! <small>''(Einheitsübersetzung)''</small>
+::Meine Seele zerfließt vor ''Kummer.'' Richte mich auf durch dein Wort! <small>''(Einheitsübersetzung)''</small>
 :[2] Admiror, O paries, te non cecidisse ruinis qui tot scriptorum taedia sustineas. ''(Graffiti auf einer Hauswand in Pompeij)''
 ::Ich wundere mich darüber, [O du] Wand, dass du noch nicht eingestürzt bist, wo du doch den ''Mist / Unsinn [der Geschreibsel]'' so vieler Schreiber aushältst.
@@ Zeile 38: / Zeile 39: @@
 :[*] {{Wikipedia|spr=la|taedium}}
 :[1–3] {{Ref-Georges|taedium}}, Band 2, Spalte 309f.
 [[en:taedium]]