Variante: Unterschied zwischen den Versionen

[5] „Ohne Auszeichnung ist im Allgemeinen die zuerst verzeichnete Variante bei einem Stichwort als die gebräuchlichste anzusehen, wobei unmarkierte nachfolgende Varianten ähnlich oder ebenso gebräuchlich sein können.“^[3]

[5] „Es gab im Alten Ägypten keine offiziellen Richtlinien zur Rechtschreibung, so daß die Wörter mit vielen Varianten geschrieben werden konnten.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bessere/billige/große/günstige/gute/kleine/schlechte/teure Variante, sich für oder gegen eine Variante entscheiden, mehrere Varianten anbieten, eine Variante (aus-)wählen

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: variantenarm, variantenreich

Substantive: Variantenvergleich, Variantenwörterbuch

Übersetzungen

[1] leicht veränderte Form von etwas

Arabisch: مُتَخالِفٌ (mutaxa:lif(un)) ^→ ar m
Englisch: variant ^→ en
Französisch: variante ^→ fr f
Italienisch: variante ^→ it f
Norwegisch: variant ^→ no m
Persisch: گونه () ^→ fa
Polnisch: wariant ^→ pl
Portugiesisch: variante ^→ pt f
Russisch: вариант (variant^☆) ^→ ru
Schwedisch: variant ^→ sv u
Spanisch: variante ^→ es f
Tschechisch: varianta ^→ cs f
Türkisch: varyant ^→ tr
Ukrainisch: варіант (variant^☆) ^→ uk m

[2] eine von zwei oder mehr Möglichkeiten

Portugiesisch: variante ^→ pt f
Ukrainisch: варіант (variant^☆) ^→ uk m

[3] Literatur: andere Lesart, Abweichung von zum Beispiel einer Textfassung

Portugiesisch: variante ^→ pt f
Ukrainisch: варіант (variant^☆) ^→ uk m

[4] Musiktheorie: Veränderung der Spielart

Englisch:
Französisch:

[5] Linguistik: Terminus für verschiedene Formen ein und derselben sprachlichen Einheit

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4, 5] Wikipedia-Artikel „Variante“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Variante“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Variante“

[1, 2] The Free Dictionary „Variante“

[1, 3, 4] Duden online „Variante“

[5] Hadumod Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft. 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Variante“. ISBN 3-520-45203-0.

[5] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Variante“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7.

[5] Theodor Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Varianten“. ISBN 3-494-02050-7.

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Variante“, Seite 948.
↑ Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 243.
↑ Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770 , Seite 18.
↑ Carsten Peust: Hieroglyphisch – Wort für Wort. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 1997, ISBN 3-89416-317-8, Seite 7.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Variante“, Seite 948.

[2] Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 243.

[3] Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770 , Seite 18.

[4] Carsten Peust: Hieroglyphisch – Wort für Wort. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 1997, ISBN 3-89416-317-8, Seite 7.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+{{Siehe auch|[[variante]], [[variantě]]}}
 == Variante ({{Sprache|Deutsch}}) ==
 === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===
@@ Zeile 18: / Zeile 19: @@
 {{Aussprache}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|vaˈʀi̯antə}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|vaˈʁi̯antə}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Variante.ogg}}
 :{{Reime}} {{Reim|antə|Deutsch}}
 {{Bedeutungen}}
+:[1] leicht veränderte [[Form]] von etwas
-:[1] abweichende Ausführung
 :[2] eine von zwei oder mehr Möglichkeiten
-:[3] {{K|Literatur}} andere [[Lesart]], Abweichung von z.B. einer Textfassung
+:[3] {{K|Literatur}} andere [[Lesart]], Abweichung von zum Beispiel einer Textfassung
 :[4] {{K|Musiktheorie}} Veränderung der Spielart
 :[5] {{K|Linguistik}} Terminus für verschiedene Formen ein und derselben sprachlichen Einheit
 {{Herkunft}}
-:von frz. variante „Abweichung, Abwandlung“ {{QS Herkunft|unbelegt}}
+:im 18. Jahrhundert von französisch {{Ü|fr|variante}} „Abweichung, Abwandlung“ entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Variante“, Seite 948.</ref>
 {{Synonyme}}
+:[1] [[Abwandlung]], [[Abart]], [[Spielart]], [[Variation]]
-:[3] [[Varianttonart]]
+:[1–3] [[Version]]
+:[4] [[Varianttonart]]
+{{Oberbegriffe}}
+:[1] [[Ausführung]]
 {{Unterbegriffe}}
+:[1, 2] [[Spielvariante]]
-:[2] [[Basisvariante]], [[Homo-Variante]], [[Lösungsvariante]], [[Schreibvariante]], [[Variante Ascari]]
+:[2] [[Basisvariante]], [[Einsteigervariante]], [[Homo-Variante]], [[Kurzvariante]], [[Langvariante]], [[Lösungsvariante]], [[Maximalvariante]], [[Minimalvariante]], [[Online-Variante]], [[Schreibvariante]], [[Variante Ascari]]
-:[3] [[Einzeilenvariante]], [[Textvariante]]
-:[5] [[Allomorph]], [[Allophon]]
+:[3] [[Textvariante]]
+:[5] [[Allomorph]], [[Allophon]], [[Aussprachevariante]]
 {{Beispiele}}
+:[1] „Der Direktor, der für Rauschgold noch nie viel übriggehabt hatte, fand diese neue ''Variante'' der Jahresendfigur gar nicht so schlecht.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage=  |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=243.}}</ref>
-:[1] {{Beispiele fehlen}}
 :[2] Wenn man ein Auto neu kauft, kann man in der Regel zwischen mehreren ''Varianten'' desselben Typs wählen.
+:[2] Bei der nächsten Bundestagswahl scheint eine Neuauflage der großen Koalition keine realistische ''Variante'' zu sein.
 :[3] Manche Gedichte sind in mehreren ''Varianten'' bekannt geworden.
 :[4] {{Beispiele fehlen}}
 :[5] Ichlaut [ç] und Achlaut [x] sind ''Varianten'' desselben Phonems.
+:[5] „Ohne Auszeichnung ist im Allgemeinen die zuerst verzeichnete ''Variante'' bei einem Stichwort als die gebräuchlichste anzusehen, wobei unmarkierte nachfolgende ''Varianten'' ähnlich oder ebenso gebräuchlich sein können.“<ref>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Seite 18.</ref>
+:[5] „Es gab im Alten Ägypten keine offiziellen Richtlinien zur Rechtschreibung, so daß die Wörter mit vielen ''Varianten'' geschrieben werden konnten.“<ref>{{Literatur|Autor= Carsten Peust |Titel = Hieroglyphisch – Wort für Wort| Verlag= Reise Know-How Verlag Peter Rump |Ort= Bielefeld | Jahr= 1997 | ISBN= 3-89416-317-8 | Seiten=7.}}</ref>
 {{Charakteristische Wortkombinationen}}
@@ Zeile 51: / Zeile 61: @@
 {{Wortbildungen}}
-:{{Wortbildung|Adjektive}} [[variantenarm]], [[variantenreich]]
+:''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[variantenarm]], [[variantenreich]]
+:''[[Substantiv]]e:'' [[Variantenvergleich]], [[Variantenwörterbuch]]
-:{{Wortbildung|Substantive}}
-:[2] [[Variantenvergleich]]
-:[5] [[Variantenwörterbuch]]
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|1|G=leicht veränderte Form von etwas|Ü-Liste=
-*{{ar}}: [1] {{Üxx5|ar|mutaxa:lif(un)|مُتَخالِفٌ|متخالف}} {{m}}
+*{{ar}}: {{Üxx5|ar|mutaxa:lif(un)|مُتَخالِفٌ|متخالف}} {{m}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|variant}}
+*{{en}}: {{Ü|en|variant}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|variante}} {{f}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|variante}} {{f}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|variante}} {{f}}
+*{{it}}: {{Ü|it|variante}} {{f}}
+*{{no}}: {{Ü|no|variant}} {{m}}
-|Ü-rechts=
-*{{no}}: [1] {{Ü|no|variant}} {{m}}
+*{{fa}}: {{Üt|fa|گونه|}}
-*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|вариант|variant}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|wariant}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|variant}} {{u}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|variante}} {{f}}
-*{{cs}}: [1] {{Ü|cs|varianta}} {{f}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|вариант}}
-*{{tr}}: [1] {{Ü|tr|varyant}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|variant}} {{u}}
+*{{es}}: {{Ü|es|variante}} {{f}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|varianta}} {{f}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|varyant}}
+*{{uk}}: {{Üt|uk|варіант}} {{m}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=eine von zwei oder mehr Möglichkeiten|Ü-Liste=
+*{{pt}}: {{Ü|pt|variante}} {{f}}
+*{{uk}}: {{Üt|uk|варіант}} {{m}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|3|G=Literatur: andere Lesart, Abweichung von zum Beispiel einer Textfassung|Ü-Liste=
+*{{pt}}: {{Ü|pt|variante}} {{f}}
+*{{uk}}: {{Üt|uk|варіант}} {{m}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|4|G=Musiktheorie: Veränderung der Spielart|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|5|G=Linguistik: Terminus für verschiedene Formen ein und derselben sprachlichen Einheit|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|variante}} {{f}}
 }}
@@ Zeile 73: / Zeile 106: @@
 :[1, 2, 4, 5] {{Wikipedia}}
 :[1, 3] {{Ref-DWDS}}
-:[?] {{Ref-Canoo}}
+:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
-:[?] {{Ref-UniLeipzig}}
+:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
-:[?] {{Ref-FreeDictionary}}
+:[1, 3, 4] {{Ref-Duden}}
-:[?] {{Ref-Duden}}
 :[5] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Variante“. ISBN 3-520-45203-0.
 :[5] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Variante“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7.
@@ Zeile 83: / Zeile 115: @@
 {{Quellen}}
-[[Kategorie:Gallizismus]]
+[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]
-[[cs:Variante]]
-[[en:Variante]]
-[[et:Variante]]
-[[fr:Variante]]
-[[hu:Variante]]
-[[io:Variante]]
-[[ku:Variante]]
-[[pl:Variante]]
-[[ru:Variante]]
-[[sv:Variante]]
-[[tr:Variante]]
-[[zh:Variante]]