Bürste: Unterschied zwischen den Versionen

[1] „Messer und Bürsten sind derzeit Klaus Mißlers Verbündete. Mit ihnen rückt der 50-Jährige Schmutzflecken und zusammengeklebten Seiten in wertvollen Büchern zu Leibe.“^[1]

[1] „Aus dem Café kam die Kellnerin Mizzi gelaufen, eine Bürste in der Hand.“^[2]

[2]

[3]

Wortbildungen:

abbürsten, bürsten, Bürstenbinder, Bürstenfrisur, Bürstenhaar, Bürstenmacher, Bürstenmassage, Bürstenschnitt

Übersetzungen

[1] aus einem Stiel oder Griff und befestigten Borsten bestehender Gegenstand

Dänisch: børste ^→ da u
Englisch: brush ^→ en
Esperanto: broso ^→ eo
Färöisch: bust ^→ fo f
Finnisch: harja ^→ fi
Französisch: brosse ^→ fr f
Georgisch: ჯაგრისი (jagrisi) ^→ ka, ჩოთქი (chotki) ^→ ka
Griechisch (Neu-): βούρτσα (voúrtsa) ^→ el f
Interlingua: brossa ^→ ia
Isländisch: bursti ^→ is m
Italienisch: spazzola ^→ it f
Katalanisch: raspall ^→ ca, raspallet ^→ ca
Latein: peniculus ^→ la m
Lettisch: suka ^→ lv f
Niederländisch: borstel ^→ nl m
Norwegisch:
- Bokmål: børste ^→ no m
- Nynorsk: børste ^→ nn m
Okzitanisch: bròssa ^→ oc
Papiamentu: bòrstel ^→ pap
Polnisch: szczotka ^→ pl f, szczoteczka ^→ pl f
Portugiesisch: escova ^→ pt f, vassoura ^→ pt f
Rumänisch: perie ^→ ro f
Russisch: кисть (kistʹ^☆) ^→ ru, кисточка (kistočka^☆) ^→ ru
Schwedisch: borste ^→ sv
Slowakisch: kefka ^→ sk f
Spanisch: escobillón ^→ es, cepillo ^→ es m
Tschechisch: kartáč ^→ cs m, kartáček ^→ cs m, smeták ^→ cs m, smetáček ^→ cs m
Türkisch: fırça ^→ tr
Ungarisch: kefe ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Bürschte Kölsch: [1] Böösch

[2] Gleitkontakt aus Graphit in Motoren und Generatoren

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Bürschte Kölsch: [1] Böösch

[3] kurzer Haarschnitt

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Bürschte Kölsch: [1] Böösch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bürste“

[2] Wikipedia-Artikel „Kohlebürste“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Bürste“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bürste“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bürste“

[1] The Free Dictionary „Bürste“

[1–3] Duden online „Bürste“

Quellen:

↑ http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/2006/0811/berlin/0023/index.html
↑ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 208. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Borste, Büste

Anagramme: brüste, Brüste, Stüber, stürbe, trübes

[1] ttps://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/2006/0811/berlin/0023/index.html

[2] Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 208. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

[1]

[2]

@@ Zeile 13: / Zeile 13: @@
 |Akkusativ Singular=Bürste
 |Akkusativ Plural=Bürsten
-|Bild 1=Cleaning brushes.jpg|180px|1|verschiedene ''Bürsten'' zur Reinigung
+|Bild 1=Cleaning brushes.jpg|mini|1|verschiedene ''Bürsten'' zur Reinigung
 |Bild 2=Dolph2.jpg|mini|3|Dolph mit ''Bürste''
 }}
@@ Zeile 26: / Zeile 26: @@
 {{Bedeutungen}}
-:[1] aus einem Stiel und befestigten [[Borste]]n bestehender Gegenstand
+:[1] aus einem Stiel oder Griff und befestigten [[Borste]]n bestehender Gegenstand
 :[2] [[Gleitkontakt]] aus [[Graphit]] in [[Motor]]en und [[Generator]]en
 :[3] kurzer [[Haarschnitt]]
@@ Zeile 45: / Zeile 45: @@
 {{Unterbegriffe}}
-:[1] [[Drahtbürste]], [[Flaschenbürste]], [[Haarbürste]], [[Kleiderbürste]], [[Klobürste]]/[[Klosettbürste]], [[Lockenbürste]]/[[Lockwellbürste]], [[Nagelbürste]], [[Polierbürste]], [[Rückenbürste]], [[Scheuerbürste]], [[Schuhbürste]], [[Spülbürste]], [[Stahlbürste]], [[Staubbürste]], [[Streichbürste]], [[Tapezierbürste]], [[Teppichbürste]], [[Toilettenbürste]]/[[WC-Bürste]], [[Wichsbürste]], [[Wurzelbürste]], [[Zahnbürste]]
+:[1] [[Drahtbürste]], [[Flaschenbürste]], [[Haarbürste]], [[Kleiderbürste]], [[Klobürste]]/[[Klosettbürste]], [[Kotbürste]], [[Lockenbürste]]/[[Lockwellbürste]], [[Nagelbürste]], [[Polierbürste]], [[Rückenbürste]], [[Scheuerbürste]], [[Schuhbürste]], [[Spülbürste]], [[Stahlbürste]], [[Staubbürste]], [[Streichbürste]], [[Tapezierbürste]], [[Teppichbürste]], [[Toilettenbürste]]/[[WC-Bürste]], [[Wichsbürste]], [[Wurzelbürste]], [[Zahnbürste]]
+:[1] [[Kratzbürste]]
 :[2] [[Kohlebürste]]
 {{Beispiele}}
 :[1] „Messer und ''Bürsten'' sind derzeit Klaus Mißlers Verbündete. Mit ihnen rückt der 50-Jährige Schmutzflecken und zusammengeklebten Seiten in wertvollen Büchern zu Leibe.“<ref>http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/2006/0811/berlin/0023/index.html</ref>
+:[1] „Aus dem Café kam die Kellnerin Mizzi gelaufen, eine ''Bürste'' in der Hand.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=208.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref>
 :[2] {{Beispiele fehlen}}
 :[3] {{Beispiele fehlen}}
 {{Wortbildungen}}
-:[[abbürsten]], [[bürsten]], [[Bürstenbinder]], [[Bürstenfrisur]], [[Bürstenmacher]], [[Bürstenmassage]], [[Bürstenschnitt]]
+:[[abbürsten]], [[bürsten]], [[Bürstenbinder]], [[Bürstenfrisur]], [[Bürstenhaar]], [[Bürstenmacher]], [[Bürstenmassage]], [[Bürstenschnitt]]
-{{Absatz}}
 ==== {{Übersetzungen}} ====
+{{Ü-Tabelle|1|G=aus einem Stiel oder Griff und befestigten Borsten bestehender Gegenstand|Ü-Liste=
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
-*{{da}}: [1] {{Ü|da|børste}} {{u}}
+*{{da}}: {{Ü|da|børste}} {{u}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|brush}}; [2] {{Ü|en|crew cut}}
+*{{en}}: {{Ü|en|brush}}
-*{{fo}}: [1] {{Ü|fo|bust}} {{f}}
+*{{eo}}: {{Ü|eo|broso}}
-*{{fi}}: [1] {{Ü|fi|harja}}
+*{{fo}}: {{Ü|fo|bust}} {{f}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|brosse}} {{f}}
+*{{fi}}: {{Ü|fi|harja}}
-*{{ka}}: [1] {{Üt|ka|ჯაგრისი|jagrisi}}, {{Üt|ka|ჩოთქი|chotki}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|brosse}} {{f}}
+*{{ka}}: {{Üt|ka|ჯაგრისი|jagrisi}}, {{Üt|ka|ჩოთქი|chotki}}
-*{{el}}: [1] {{Üt|el|βούρτσα|voúrtsa}} {{f}}
+*{{el}}: {{Üt|el|βούρτσα|voúrtsa}} {{f}}
-*{{ia}}: [1] {{Ü|ia|brossa}}
+*{{ia}}: {{Ü|ia|brossa}}
-*{{is}}: [1] {{Ü|is|bursti}} {{m}}
+*{{is}}: {{Ü|is|bursti}} {{m}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|spazzola}} {{f}}
+*{{it}}: {{Ü|it|spazzola}} {{f}}
-*{{ca}}: [1] {{Ü|ca|raspall}}, {{Ü|ca|raspallet}}
+*{{ca}}: {{Ü|ca|raspall}}, {{Ü|ca|raspallet}}
-*{{la}}: [1] {{Ü|la|peniculus}} {{m}}
+*{{la}}: {{Ü|la|peniculus}} {{m}}
-*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|borstel}} {{m}}
+*{{lv}}: {{Ü|lv|suka}} {{f}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|borstel}} {{m}}
-|Ü-rechts=
 *{{no}}:
-**{{nb}}: [1] {{Ü|no|børste}} {{m}}
+**{{nb}}: {{Ü|no|børste}} {{m}}
-**{{nn}}: [1] {{Ü|nn|børste}} {{m}}
+**{{nn}}: {{Ü|nn|børste}} {{m}}
-*{{oc}}: [1] {{Ü|oc|bròssa}}
+*{{oc}}: {{Ü|oc|bròssa}}
-*{{pap}}: [1] {{Ü|pap|bòrstel}}
+*{{pap}}: {{Ü|pap|bòrstel}}
-*{{pl}}: [1–3] {{Ü|pl|szczotka}} {{f}}; [1] {{Ü|pl|szczoteczka}} {{f}}; [3] {{Ü|pl|jeżyk}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|szczotka}} {{f}}, {{Ü|pl|szczoteczka}} {{f}}
-*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|escova}} {{f}}, {{Ü|pt|vassoura}} {{f}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|escova}} {{f}}, {{Ü|pt|vassoura}} {{f}}
-*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|кисть|}}, {{Üt|ru|кисточка|}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|perie}} {{f}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|кисть}}, {{Üt|ru|кисточка}}
-*{{sv}}: [1, 2] {{Ü|sv|borste}}; [2] {{Ü|sv|snagg}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|borste}}
-*{{sk}}: [1] {{Ü|sk|kefka}} {{f}}
+*{{sk}}: {{Ü|sk|kefka}} {{f}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|escobillón}} [2] {{Ü|es|corte militar}}
+*{{es}}: {{Ü|es|escobillón}}, {{Ü|es|cepillo}} {{m}}
-*{{cs}}: [1] {{Ü|cs|kartáč}} {{m}}, {{Ü|cs|kartáček}} {{m}}, {{Ü|cs|smeták}} {{m}}, {{Ü|cs|smetáček}} {{m}}; [2] {{Ü|cs|kartáček}} {{m}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|kartáč}} {{m}}, {{Ü|cs|kartáček}} {{m}}, {{Ü|cs|smeták}} {{m}}, {{Ü|cs|smetáček}} {{m}}
-*{{tr}}: [1] {{Ü|tr|fırça}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|fırça}}
-*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|kefe}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|kefe}}
+|Dialekttabelle=
+*Bairisch: [[Bürschte]]
+*Kölsch: [1] [[Böösch]]
+}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=Gleitkontakt aus Graphit in Motoren und Generatoren|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|crew cut}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|balai}} {{f}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|szczotka}} {{f}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|borste}}
+*{{es}}: {{Ü|es|corte militar}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|kartáček}} {{m}}
+|Dialekttabelle=
+*Bairisch: [[Bürschte]]
+*Kölsch: [1] [[Böösch]]
+}}
+{{Ü-Tabelle|3|G=kurzer Haarschnitt|Ü-Liste=
+*{{fr}}: {{Ü|fr|brosse}} {{f}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|szczotka}} {{f}}, {{Ü|pl|jeżyk}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|snagg}}
 |Dialekttabelle=
 *Bairisch: [[Bürschte]]
-|D-rechts=
 *Kölsch: [1] [[Böösch]]
 }}
@@ Zeile 98: / Zeile 121: @@
 :[1] {{Ref-Grimm|Bürste}}
 :[1, 2] {{Ref-DWDS|Bürste}}
-:[1] {{Ref-Canoo|Bürste}}
 :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Bürste}}
 :[1] {{Ref-FreeDictionary|Bürste}}
@@ Zeile 105: / Zeile 127: @@
 {{Quellen}}
-{{Ähnlichkeiten 1|[[Büste]], [[Brüste]], [[Borste]]|Anagramme=[[Brüste]]}}
+{{Ähnlichkeiten 1|[[Borste]], [[Büste]]|Anagramme=[[brüste]], [[Brüste]], [[Stüber]], [[stürbe]], [[trübes]]}}