motyl: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 26. März 2023, 17:32 Uhr

motyl (Polnisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	motyl	motyle
Genitiv	motyla	motyli motylów
Dativ	motylowi	motylom
Akkusativ	motyla	motyle
Instrumental	motylem	motylami
Lokativ	motylu	motylach
Vokativ	motylu	motyle

Worttrennung:

mo·tyl, Plural: mo·ty·le

Aussprache:

IPA: [ˈmɔtɨl]

Hörbeispiele:

motyl^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Schmetterling, Falter

[2] übertragen: etwas in der Gestalt von [1]: Schmetterling

[3] Sport, speziell Segeln: Spinnaker

[4] Sport, speziell Schwimmen: Schmetterling, Delfin

Herkunft:

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch motýl ^→ cs, slowakisch motýľ ^→ sk, obersorbisch mjetel ^→ hsb, niedersorbisch mjatelj ^→ dsb, russisch мотыль (motylʹ^☆) ^→ ru, weißrussisch мотыль (motylʹ^☆) ^→ be, ukrainisch мотиль (motylʹ^☆) ^→ uk, slowenisch metulj ^→ sl und serbokroatisch метиљ (metilj ^☆) ^→ sh^[1]

Synonyme:

[3] spinaker

[4] delfin, motylek

Sinnverwandte Wörter:

[2] kokarda

Oberbegriffe:

[1] owad, bezkręgowiec, zwierzę

[3] żagiel

[4] styl pływacki

Unterbegriffe:

[1] ćma, motyl dzienny

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] płynąć motylem

Wortbildungen:

[1] motyli, motylowy

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schmetterling¹ m, zu Falter¹ m

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schmetterling m

Für [3] siehe Übersetzungen zu Spinnaker m

Für [4] siehe Übersetzungen zu Schmetterling³ m, zu Delfin² m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „motyl“

[1, 3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „motyl“

[1–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „motyl“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „motyl“

Quellen:

↑ Vasmer’s Etymological Dictionary: „мотыль“

Ähnliche Wörter (Polnisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: motyw

[1] Vasmer’s Etymological Dictionary: „мотыль“

[1]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+{{Siehe auch|[[motýl]]}}
 == motyl ({{Sprache|Polnisch}}) ==
 === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{m}} ===
@@ Zeile 11: / Zeile 12: @@
 |Vokativ Singular=motylu
 |Nominativ Plural=motyle
-|Genitiv Plural=motyli<br />motylów
+|Genitiv Plural=motyli
+|Genitiv Plural*=motylów
 |Dativ Plural=motylom
 |Akkusativ Plural=motyle
@@ Zeile 23: / Zeile 25: @@
 {{Aussprache}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔtɨl}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|mɔˈtɨlɛ}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔtɨl}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-motyl.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Pl-motyl.ogg}}
 {{Bedeutungen}}
-:[1] ''[[Zoologie]]:'' Schmetterling, Falter
+:[1] {{K|Zoologie|spr=pl}} Schmetterling, Falter
-:[2] ''[[übertragen]]: etwas in der [[Gestalt]] von [1]:'' Schmetterling
+:[2] {{K|übertragen|spr=pl}} etwas in der [[Gestalt]] von [1]: Schmetterling
-:[3] ''[[Sport]], speziell [[Segeln]]:'' Spinnaker
+:[3] {{K|Sport|speziell|Segeln|spr=pl}} Spinnaker
-:[4] ''[[Sport]], speziell [[Schwimmen]]:'' Schmetterling, Delfin
+:[4] {{K|Sport|speziell|Schwimmen|spr=pl}} Schmetterling, Delfin
 {{Herkunft}}
-:[[gemeinslawisch]]es Wort, das [[etymologisch]] verwandt ist mit [[tschechisch]] ''{{Ü|cs|motýl}},'' [[slowakisch]] ''{{Ü|sk|motýľ}},'' [[obersorbisch]] ''{{Ü|hsb|mjetel}},'' [[niedersorbisch]] ''{{Ü|dsb|mjatelj}},'' [[russisch]] ''{{Üxx|ru|motýl’|мотыль}},'' [[weißrussisch]] ''{{Üxx|be|motýl’|мотыль}},'' [[ukrainisch]] ''{{Üxx|be|motýl’|мотиль}},'' [[slowenisch]] ''{{Ü|sl|metulj}}'' und [[serbokroatisch]] ''{{Üxx|sh|[[metilj]]|метиљ}}''<ref>{{Ref-VasmerEty|мотыль}}</ref>
+:[[gemeinslawisch]]es Wort, das [[etymologisch]] verwandt ist mit [[tschechisch]] ''{{Ü|cs|motýl}},'' [[slowakisch]] ''{{Ü|sk|motýľ}},'' [[obersorbisch]] ''{{Ü|hsb|mjetel}},'' [[niedersorbisch]] ''{{Ü|dsb|mjatelj}},'' [[russisch]] ''{{Üt|ru|мотыль}},'' [[weißrussisch]] ''{{Üt|be|мотыль}},'' [[ukrainisch]] ''{{Üt|uk|мотиль}},'' [[slowenisch]] ''{{Ü|sl|metulj}}'' und [[serbokroatisch]] ''{{Üt|sh|метиљ|metilj}}''<ref>{{Ref-VasmerEty|мотыль}}</ref>
 {{Synonyme}}
@@ Zeile 51: / Zeile 53: @@
 {{Beispiele}}
+:[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}}
-:[1]
 {{Charakteristische Wortkombinationen}}
@@ Zeile 59: / Zeile 61: @@
 :[1] [[motyli]], [[motylowy]]
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste=
 :{{Übersetzungen umleiten|1|Schmetterling|1}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Falter|1}} {{m}}
 :{{Übersetzungen umleiten|2|Schmetterling|}} {{m}}
 :{{Übersetzungen umleiten|3|Spinnaker|}} {{m}}
 :{{Übersetzungen umleiten|4|Schmetterling|3}} {{m}}, {{Übersetzungen umleiten||Delfin|2}} {{m}}
-|Ü-rechts=
 }}
 {{Referenzen}}
-:[1] {{Wikipedia|spr=pl|motyl}}
+:[1] {{Wikipedia|spr=pl}}
 :[1, 3] {{Ref-Pons|pl}}
 :[1–4] {{Ref-SJP-PWN}}
@@ Zeile 76: / Zeile 77: @@
 {{Quellen}}
-{{Ähnlichkeiten}}
+{{Ähnlichkeiten 1|[[motyw]]|spr=pl}}
-:[[motyw]]
-[[az:motyl]]
-[[bs:motyl]]
-[[chr:motyl]]
-[[cy:motyl]]
-[[el:motyl]]
-[[en:motyl]]
-[[es:motyl]]
-[[et:motyl]]
-[[eu:motyl]]
-[[fr:motyl]]
-[[fy:motyl]]
-[[hr:motyl]]
-[[hu:motyl]]
-[[io:motyl]]
-[[is:motyl]]
-[[it:motyl]]
-[[lt:motyl]]
-[[mg:motyl]]
-[[mn:motyl]]
-[[nah:motyl]]
-[[nl:motyl]]
-[[oc:motyl]]
-[[pl:motyl]]
-[[ro:motyl]]
-[[ru:motyl]]
-[[sv:motyl]]
-[[ta:motyl]]
-[[tr:motyl]]