Schneidezahn: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 16. Januar 2023, 15:09 Uhr

Schneidezahn (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schneidezahn	die Schneidezähne
Genitiv	des Schneidezahnes des Schneidezahns	der Schneidezähne
Dativ	dem Schneidezahn dem Schneidezahne	den Schneidezähnen
Akkusativ	den Schneidezahn	die Schneidezähne

Worttrennung:

Schnei·de·zahn, Plural: Schnei·de·zäh·ne

Aussprache:

IPA: [ˈʃnaɪ̯dəˌt͡saːn]

Hörbeispiele:

Schneidezahn^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zahn im Vorderkiefer, der zum Abbeißen der Nahrung benutzt wird

Herkunft:

Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt, vermutlich eine Lehnübersetzung von lateinisch dentes incisivi ^→ la.^[1]

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schneiden und dem Substantiv Zahn mit dem Gleitlaut -e-

Synonyme:

[1] Dens incisivus, Incisivus, Inzisor

Gegenwörter:

[1] Backenzahn, Eckzahn, Milchzahn, Weisheitszahn

Oberbegriffe:

[1] Zahn

Beispiele:

[1] Bei der Rauferei auf dem Pausenhof wurde meinem Sohn ein Schneidezahn ausgeschlagen.

[1] Die Schneidezähne sieht man als erstes, deshalb müssen sie besonders schön aussehen.

[1] „Die oberen Schneidezähne schoben sich zwischen seinen Lippen hervor, gelblich, matt, spitz zugefeilt.“^[2]

[1] „Im Unterkiefer fehlen zwei Schneidezähne.“^[3]

[1] „Endlich, nach vielen Jahren war der Makel meiner Kind- und Jugendzeit beseitigt, ein Zahnarzt hatte mit einer neuen Krone meinen, bei einer Rauferei übel beschädigten Schneidezahn wie neu erstehen lassen.“^[4]

[1] „Er hat eine kurze, dicke Zunge im Mund liegen und eine Plattenprothese, an der ein seitlicher Schneidezahn aus Kunststoff hängt.“^[5]

Übersetzungen

[1] Zahn im Vorderkiefer, der zum Abbeißen der Nahrung benutzt wird

Bulgarisch: резец (rezec^☆) ^→ bg m
Dänisch: fortand ^→ da
Englisch: incisor ^→ en
Färöisch: framtonn ^→ fo f
Finnisch: etuhammas ^→ fi
Französisch: incisive ^→ fr
Interlingua: incisivo ^→ ia, dente incisivo ^→ ia
Isländisch: framtönn ^→ is f
Italienisch: incisivo ^→ it, dente incisivo ^→ it
Japanisch: 門歯 (もんし, monshi) ^→ ja
Katalanisch: dent incisiva ^→ ca m, incisiu ^→ ca f
Latein: incisivus ^→ la
Mazedonisch: секач (sekač^☆) ^→ mk m
Niederländisch: snijtand ^→ nl
Norwegisch: fortann ^→ no m f
Polnisch: siekacz ^→ pl
Portugiesisch: incisivo ^→ pt
Russisch: резец (rezec^☆) ^→ ru
Schwedisch: framtand ^→ sv u
Serbisch: секутић (sekutić ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: секутић (sekutić ^☆) ^→ sr m / сјекутић (sjekutić ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: rezák ^→ sk m, rezný zub ^→ sk m
Slowenisch: sekalec ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: rězak ^→ dsb m
- Obersorbisch: krajak ^→ hsb m
Spanisch: incisivo ^→ es
Türkisch: kesicidiş ^→ tr
Ungarisch: metszőfog ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schneidezahn“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schneidezahn“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schneidezahn“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Schneidezahn“

[1] The Free Dictionary „Schneidezahn“

[1] Duden online „Schneidezahn“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schneidezahn“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schneidezahn“
↑ Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 79.
↑ Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 69.
↑ Wilfied Seitz: In den Tiefen der Schönheit. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 143–147, Zitat Seite 143 .
↑ Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 71 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Handzeichens

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schneidezahn“

[2] Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 79.

[3] Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 69.

[4] Wilfied Seitz: In den Tiefen der Schönheit. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 143–147, Zitat Seite 143 .

[5] Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 71 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Zeile 14: / Zeile 14: @@
 |Akkusativ Singular=Schneidezahn
 |Akkusativ Plural=Schneidezähne
-|Bild=06-10-06centralincisors.jpg|220px|1|Schneidezähne im Gebiss
+|Bild=06-10-06centralincisors.jpg|mini|1|Schneidezähne im Gebiss
 }}
@@ Zeile 28: / Zeile 28: @@
 {{Herkunft}}
+:Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt, vermutlich eine [[Lehnübersetzung]] von lateinisch {{Ü|la|dentes incisivi}}.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref>
 :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schneiden]]'' und dem Substantiv ''[[Zahn]]'' mit dem [[Gleitlaut]] ''[[-e-]]''
@@ Zeile 44: / Zeile 45: @@
 :[1] „Die oberen ''Schneidezähne'' schoben sich zwischen seinen Lippen hervor, gelblich, matt, spitz zugefeilt.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=79.}}</ref>
 :[1] „Im Unterkiefer fehlen zwei ''Schneidezähne''.“<ref>{{Literatur | Autor= Wolf-Ulrich Cropp | Titel= Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam |TitelErg= | Auflage= |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-7701-8280-0 | Seiten=69.}}</ref>
+:[1] „Endlich, nach vielen Jahren war der Makel meiner Kind- und Jugendzeit beseitigt, ein Zahnarzt hatte mit einer neuen Krone meinen, bei einer Rauferei übel beschädigten ''Schneidezahn'' wie neu erstehen lassen.“<ref>{{Literatur | Autor=Wilfied Seitz | Herausgeber=Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere| Titel=In den Tiefen der Schönheit| Sammelwerk=Augen Blicke | WerkErg=Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen | Verlag=BoD Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2019 | Seiten=143–147, Zitat Seite 143 | ISBN=978-3-7504-1653-6}}.</ref>
+:[1] „Er hat eine kurze, dicke Zunge im Mund liegen und eine Plattenprothese, an der ein seitlicher ''Schneidezahn'' aus Kunststoff hängt.“<ref>{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=71}}.</ref>
 ==== {{Übersetzungen}} ====
+{{Ü-Tabelle|1|G=Zahn im Vorderkiefer, der zum Abbeißen der Nahrung benutzt wird|Ü-Liste=
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
-*{{bg}}: [1] {{Üt|bg|резец|rezéc}} {{m}}
+*{{bg}}: {{Üt|bg|резец}} {{m}}
-*{{da}}: [1] {{Ü|da|fortand}}
+*{{da}}: {{Ü|da|fortand}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|incisor}}
+*{{en}}: {{Ü|en|incisor}}
-*{{fo}}: [1] {{Ü|fo|framtonn}} {{f}}
+*{{fo}}: {{Ü|fo|framtonn}} {{f}}
-*{{fi}}: [1] {{Ü|fi|etuhammas}}
+*{{fi}}: {{Ü|fi|etuhammas}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|incisive}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|incisive}}
-*{{is}}: [1] {{Ü|is|framtönn}} {{f}}
+*{{ia}}: {{Ü|ia|incisivo}}, {{Ü|ia|dente incisivo}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|incisivo}}, {{Ü|it|dente incisivo}}
+*{{is}}: {{Ü|is|framtönn}} {{f}}
-*{{ja}}: [1] {{Üt|ja|門歯|もんし, monshi}}
+*{{it}}: {{Ü|it|incisivo}}, {{Ü|it|dente incisivo}}
-*{{ca}}: [1] {{Ü|ca|dent incisiva}} {{m}}, {{Ü|ca|incisiu}} {{f}}
+*{{ja}}: {{Üt|ja|門歯|もんし, monshi}}
+*{{ca}}: {{Ü|ca|dent incisiva}} {{m}}, {{Ü|ca|incisiu}} {{f}}
-|Ü-rechts=
-*{{la}}: [1] {{Ü|la|incisivus}}
+*{{la}}: {{Ü|la|incisivus}}
-*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|snijtand}}
+*{{mk}}: {{Üt|mk|секач}} {{m}}
-*{{no}}: [1] {{Ü|no|fortann}} {{m}} {{f}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|snijtand}}
-*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|siekacz}}
+*{{no}}: {{Ü|no|fortann}} {{m}} {{f}}
-*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|incisivo}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|siekacz}}
-*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|резец|}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|incisivo}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|framtand}} {{u}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|резец}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|incisivo}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|framtand}} {{u}}
-*{{tr}}: [1] {{Ü|tr|kesicidiş}}
+*{{sr}}: {{Üt|sr|секутић|sekutić}} {{m}}
+*{{sh}}: {{Üt|sr|секутић|sekutić}} {{m}} / {{Üt|sh|сјекутић|sjekutić}} {{m}}
-*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|metszőfog}}
+*{{sk}}: {{Ü|sk|rezák}} {{m}}, {{Ü|sk|rezný zub}} {{m}}
+*{{sl}}: {{Ü|sl|sekalec}} {{m}}
+*{{wen}}:
+**{{dsb}}: {{Ü|dsb|rězak}} {{m}}
+**{{hsb}}: {{Ü|hsb|krajak}} {{m}}
+*{{es}}: {{Ü|es|incisivo}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|kesicidiş}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|metszőfog}}
 }}
 {{Referenzen}}
-:[1] {{Wikipedia|Schneidezahn}}
+:[1] {{Wikipedia}}
-:[1] {{Ref-Grimm|Schneidezahn}}
+:[1] {{Ref-Grimm}}
-:[1] {{Ref-DWDS|Schneidezahn}}
+:[1] {{Ref-DWDS}}
-:[1] {{Ref-Canoo|Schneidezahn}}
+:[*] {{Ref-OWID}}
-:[1] {{Ref-UniLeipzig|Schneidezahn}}
+:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
+:[1] {{Ref-Duden}}
+:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
 {{Quellen}}