Einsatz: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 27. Dezember 2024, 09:33 Uhr

Dieser Eintrag war in der 47. Woche
des Jahres 2014 das Wort der Woche.

Einsatz (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Einsatz	die Einsätze
Genitiv	des Einsatzes	der Einsätze
Dativ	dem Einsatz dem Einsatze	den Einsätzen
Akkusativ	den Einsatz	die Einsätze

Worttrennung:

Ein·satz, Plural: Ein·sät·ze

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌzat͡s]

Hörbeispiele:

Einsatz^(Info)

Bedeutungen:

[1] Militär, Polizei, Sportspiel: unter anderem: abgegrenzte Aktion zur Erledigung einer Aufgabe

[2] Musik, Schauspielerei: Beginn des Spiels eines Musikers oder einer Gruppe von Musikern beziehungsweise Schauspielern in einem Stück

[3] Technik: Teil, das in ein anderes eingefügt ist

[4] Spiel: der Wert, um den gespielt wird

[5] selten im Plural: Engagement

[6] selten im Plural: das Benutzen, die Anwendung von etwas

[7] (Flaschen-)Pfand

Herkunft:

mittelhochdeutsch īn- ^→ gmh, insaz ^→ gmh „das Hineinsetzen, Hineingesetzte, Einsetzung“^[1]

strukturell: Ableitung eines Substantivs zu einsetzen durch implizite Derivation

Synonyme:

[1] Aktion, Mission, Unterfangen

[2] Beginn

Unterbegriffe:

[1] allgemein: Dauereinsatz, Fronteinsatz, Großeinsatz, Intensiveinsatz

[1] Anti-IS-Einsatz, Anti-Terror-Einsatz, Assistenzeinsatz, Auslandseinsatz, Chemiewaffen-Einsatz, Feuerwehreinsatz, Hilfseinsatz, Kampfeinsatz, Kriegseinsatz, Mali-Einsatz, Militäreinsatz, Polizeieinsatz, Selbstmordeinsatz, Syrien-Einsatz, Undercovereinsatz, UNO-Einsatz, Wahlkampfintensiveinsatz, Werkzeugeeinsatz, Werkzeugeinsatz

[1, 4] Spieleinsatz

[3] Außenbordeinsatz

[5] Arbeitseinsatz, Zweigschuleinsatz

[6] Feldeinsatz, Gifteinsatz, Laboreinsatz, Schusswaffeneinsatz, Waffeneinsatz

Beispiele:

[1] Der Einsatz war vergeblich, da die Täter bereits das Weite gesucht hatten.

[1] Anlässlich der Berliner Luftbrücke wurde Flugzeugbesatzungen bei 120 Tagen ununterbrochenem Einsatz die Medaille ›Humane Action‹ verliehen.

[1] „Es sind Einsätze wie dieser, die immer mehr zum Normalfall für mich werden.“^[2]

[1] „Ein vermeintlich abgestürzter Gleitschirmflieger hat im Schwarzwald für einen Einsatz von Polizei und Bergwacht gesorgt.“^[3]

[1] „Er teilte mit, dass die anderen der Schicht bei einem Einsatz seien – eine Party in einem Mehrfamilienhaus, die sich bis in die Morgenstunden gezogen hatte, wenig zur Freude der Nachbarn.“^[4]

[2] Der Einsatz der Musik hinkte dem Beginn des Feuerwerks etwas hinterher, obwohl dieses eigentlich von Beginn an klangvoll untermalt werden sollte.

[2] Pass jetzt auf, sonst verpasst du noch deinen Einsatz!

[2] „Von Zeit zu Zeit wandte er sich, in die Hände klatschend, zum Kapellmeister, damit dieser den Einsatz zu einer Polka oder einer Mazurka gebe, um die Wartezeit zu überbrücken.“^[5]

[3] Der Einsatz im Holz dient zur Krafteinleitung.

[3] Wenn man den mitgelieferten Einsatz benutzt, kann man in diesem Topf auch problemlos Wan Tans dämpfen.

[4] Beim Pokern wurde um hohe Einsätze gespielt.

[4] Er rettete das kleine Mädchen unter Einsatz seines eigenen Lebens.

[4] „Ich spielte wie die anderen mit kleinen Einsätzen; nachdem ich zwanzig Dukaten verloren hatte, hörte ich auf.“^[6]

[4] „Er spielte ruhig und mit kleinen Einsätzen.“^[7]

[5] Ihr Einsatz für die jungen Mütter ist vorbildlich.

[5] Ohne Einsatz zu zeigen werden Sie es hier nicht weit bringen, junger Mann!

[6] Der Einsatz chemischer Waffen konnte nachgewiesen werden.

[6] In der Krankenstation kam dann das neue Notstromaggregat zum Einsatz.

[6] „Die Herrscherfamilie betrachtete den Angriff auf ihren Legitimitätsanspruch als so gravierend, dass sie die Besetzung unter Einsatz aller zur Verfügung stehenden Gewaltmittel und unter Hinnahme eines hohen Blutzolls beendete.“^[8]

[6] „Risiken beim Einsatz gentechnisch veränderter Pflanzen sind neben einer Bedrohung der Artenvielfalt auch Nebeneffekte wie das Auftreten neuer unerwünschter Eigenschaften bei den Pflanzen, aber auch allergische Reaktionen bei den Verbrauchern.“^[9]

[6] „Der Einsatz der CCS-Technik erhöht den Verbrauch der begrenzt verfügbaren fossilen Rohstoffe um bis zu 40 Prozent.“^[10]

[7] „Es ist so gewesen, dass die Firma S. einen Einsatz für die Gasflaschen verlangt und Herr K. hat keinen Einsatz verlangt.“^[11]

[7] „Die leihweisen Handgelenksprotektoren (3 Euro Einsatz, welche bei Rückgabe erstattet werden) werden unter Anleitung angelegt; …“^[12]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] militärischer Einsatz, der Einsatz der Bundeswehr in Afghanistan, an einem Einsatz teilnehmen

[2] seinen Einsatz verpassen

[4] den Einsatz tätigen, erbringen, doppelter Einsatz, seinen Einsatz verdoppeln, hoher Einsatz, seinen Einsatz verlieren

[5] verstärkter Einsatz, voller Einsatz, unermüdlicher Einsatz, persönlicher Einsatz, Einsatz zeigen, verweigern

[6] im Einsatz sein, zum Einsatz kommen, bringen, unter Einsatz + Genitiv

Wortbildungen:

Einsatzbefehl, Einsatzbereitschaft, Einsatzbericht, Einsatzbesprechung, Einsatzdokumentation, Einsatzfahrzeug, Einsatzgebiet, Einsatzgruppe, Einsatzhärte, Einsatzhundertschaft, Einsatzkommando, Einsatzkraft, Einsatzlage, Einsatzland, Einsatzleiter, Einsatzleitung, Einsatzmedaille, Einsatzort, Einsatzstahl, Einsatztemperatur, Einsatzzweck, einsetzen

Übersetzungen

[1] abgegrenzte Aktion zur Erledigung einer Aufgabe

Englisch: mission ^→ en
Esperanto: plenumago ^→ eo, operaco ^→ eo
Französisch: engagement ^→ fr, déploiement ^→ fr
Italienisch: missione ^→ it, operazione ^→ it
Katalanisch: missió ^→ ca f
Luxemburgisch: Asaz ^→ lb m
Norwegisch:
- Bokmål: innsats ^→ nb m
Polnisch: akcja ^→ pl f, operacja ^→ pl f
Russisch: ввод (vvod^☆) ^→ ru m, задействование (zadejstvovanie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: insats ^→ sv u
Spanisch: misión ^→ es
Tschechisch: nasazení ^→ cs n
Türkisch: operasyon ^→ tr
Ungarisch: (Sport usw.) erőbedobás ^→ hu, bevetés ^→ hu

[2] Musik, Schauspielerei: Teilnahme eines Musikers oder Schauspielers in einem Stück

Englisch: Musiker: entry ^→ en, entrance ^→ en; Musik: beginning ^→ en; geben: cue ^→ en
Französisch: entrée ^→ fr en action ^→ fr, entrée ^→ fr en jeu ^→ fr
Katalanisch: entrada en acció ^→ ca f
Luxemburgisch: Asaz ^→ lb m
Niederländisch: parool ^→ nl, wachtwoord ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: innsats ^→ nb m
Russisch: вступление (vstuplenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: insats ^→ sv u
Türkisch: giriş ^→ tr
Ungarisch: belépés ^→ hu

[3] Technik: Teil, das in ein anderes eingefügt ist

[4] Spiel: der Wert, um den gespielt wird

[5] Engagement

Englisch: commitment ^→ en, involvement ^→ en
Esperanto: sindevigo ^→ eo, alpreno ^→ eo
Französisch: engagement ^→ fr m, dévouement ^→ fr
Italienisch: impegno ^→ it
Katalanisch: esforç ^→ ca m
Luxemburgisch: Asaz ^→ lb m
Norwegisch:
- Bokmål: innsats ^→ nb m
Polnisch: zaangażowanie ^→ pl n
Schwedisch: insats ^→ sv u
Spanisch: esfuerzo ^→ es
Tschechisch: nasazení ^→ cs n
Türkisch: kendini verme ^→ tr, taahhüt ^→ tr
Ungarisch: (Sport usw.) erőbedobás ^→ hu, elkötelezettség ^→ hu, odaadás ^→ hu

[6] das Benutzen, die Anwendung von etwas

Englisch: usage ^→ en
Esperanto: uzado ^→ eo, perado ^→ eo
Französisch: engagement ^→ fr, usage ^→ fr, utilisation ^→ fr f, emploi ^→ fr m
Italienisch: impiego ^→ it
Katalanisch: ús ^→ ca m
Luxemburgisch: Asaz ^→ lb m
Norwegisch:
- Bokmål: innsats ^→ nb m
Polnisch: użycie ^→ pl n
Portugiesisch: uso ^→ pt m, utilização ^→ pt f
Russisch: использование (ispolʹzovanie^☆) ^→ ru n, применение (primenenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: insats ^→ sv u
Spanisch: uso ^→ es m, empleo ^→ es m
Türkisch: kullanma ^→ tr
Ungarisch: bevetés ^→ hu, felhasználás ^→ hu, alkalmazás ^→ hu

[7] (Flaschen-)Pfand

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Einsatz“

[7] Wikipedia-Artikel „Flaschenpfand“

[2] Wikipedia-Artikel „Einsatz (Zeitpunkt)“

[4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Einsatz“

[4] Goethe-Wörterbuch „Einsatz“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Einsatz“

[1, 4–6] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Einsatz“

[1–6] The Free Dictionary „Einsatz“

[1–5, 7] Duden online „Einsatz“

[1–5] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Einsatz“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „setzen“.
↑ Tania Kambouri: Deutschland im Blaulicht. Notruf einer Polizistin. 4. Auflage. Piper, München, Berlin, Zürich 2015, ISBN 978-3-492-06024-0, Seite 9.
↑ afp: Vermeintlich abgestürzter Gleitschirmflieger entpuppt sich als Zapfenpflücker. In: Zeit Online. 15. August 2016, ISSN 0044-2070 (URL) .
↑ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 14. Isländisch 2018.
↑ Eugen Uricaru: Scheiterhaufen und Flamme. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1984, ISBN 3-88680-500-X, Seite 161.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 168.
↑ Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 221. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.
↑ Herner Fürtig: Historisch gewachsene Symbiose: Das Haus Saud und die Wahhabiyya. In: Aus Politik und Zeitgeschichte (APuZ). Nummer 46/2014, 10. November 2014, ISSN 0479-611X, Seite 7 .
↑ wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“
↑ Carbon Capture and Storage. umweltbundesamt.de, Umweltbundesamt, Präsidialbereich / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Dessau-Roßlau, Deutschland, 23. Mai 2022, abgerufen am 20. Februar 2024.
↑ Spruch des Unabhängigen Verwaltungssenats Tirol vom 21. November 2007
↑ ÖGH-HANDSCHUTZ beim "Eistraum" Wien. In: Rathauskorrespondenz (Magistratsabteilung 53). wien.at, 18. Februar 2015, abgerufen am 4. Februar 2016.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: ansitze, Ansitze, Eistanz, Zeatins

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „setzen“.

[2] Tania Kambouri: Deutschland im Blaulicht. Notruf einer Polizistin. 4. Auflage. Piper, München, Berlin, Zürich 2015, ISBN 978-3-492-06024-0, Seite 9.

[3] : Vermeintlich abgestürzter Gleitschirmflieger entpuppt sich als Zapfenpflücker. In: Zeit Online. 15. August 2016, ISSN 0044-2070 (URL) .

[4] Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 14. Isländisch 2018.

[5] Eugen Uricaru: Scheiterhaufen und Flamme. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1984, ISBN 3-88680-500-X, Seite 161.

[6] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 168.

[7] Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 221. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.

[8] Herner Fürtig: Historisch gewachsene Symbiose: Das Haus Saud und die Wahhabiyya. In: Aus Politik und Zeitgeschichte (APuZ). Nummer 46/2014, 10. November 2014, ISSN 0479-611X, Seite 7 .

[9] wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier“

[10] Carbon Capture and Storage. umweltbundesamt.de, Umweltbundesamt, Präsidialbereich / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Dessau-Roßlau, Deutschland, 23. Mai 2022, abgerufen am 20. Februar 2024.

[11] Spruch des Unabhängigen Verwaltungssenats Tirol vom 21. November 2007

[12] ÖGH-HANDSCHUTZ beim "Eistraum" Wien. In: Rathauskorrespondenz (Magistratsabteilung 53). wien.at, 18. Februar 2015, abgerufen am 4. Februar 2016.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

@@ Zeile 25: / Zeile 25: @@
 {{Bedeutungen}}
-:[1] {{K|Militär|Polizei|Sportspiel}} ''unter anderem:'' abgeschlossene Aktion zur Erledigung einer Aufgabe
+:[1] {{K|Militär|Polizei|Sportspiel}} ''unter anderem:'' abgegrenzte Aktion zur Erledigung einer Aufgabe
 :[2] {{K|Musik|Schauspielerei}} Beginn des Spiels eines Musikers oder einer Gruppe von Musikern beziehungsweise Schauspielern in einem Stück
 :[3] {{K|Technik}} Teil, das in ein anderes eingefügt ist
@@ Zeile 47: / Zeile 47: @@
 :[3] [[Außenbordeinsatz]]
 :[5] [[Arbeitseinsatz]], [[Zweigschuleinsatz]]
-:[6] [[Feldeinsatz]], [[Gifteinsatz]], [[Laboreinsatz]], [[Waffeneinsatz]]
+:[6] [[Feldeinsatz]], [[Gifteinsatz]], [[Laboreinsatz]], [[Schusswaffeneinsatz]], [[Waffeneinsatz]]
 {{Beispiele}}
@@ Zeile 54: / Zeile 54: @@
 :[1] „Es sind ''Einsätze'' wie dieser, die immer mehr zum Normalfall für mich werden.“<ref>{{Literatur | Autor= Tania Kambouri | Titel= Deutschland im Blaulicht | TitelErg= Notruf einer Polizistin | Auflage= 4. | Verlag= Piper | Ort= München, Berlin, Zürich | Jahr= 2015 | ISBN=978-3-492-06024-0 | Seiten= 9.}}</ref>
 :[1] „Ein vermeintlich abgestürzter Gleitschirmflieger hat im Schwarzwald für einen ''Einsatz'' von Polizei und Bergwacht gesorgt.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/news/2016-08/15/deutschland-vermeintlich-abgestuerzter-gleitschirmflieger-entpuppt-sich-als-zapfenpfluecker-15110009  |Autor= afp|Titel= Vermeintlich abgestürzter Gleitschirmflieger entpuppt sich als Zapfenpflücker|Tag= 15|Monat= 08|Jahr= 2016|zugriff=2020-02-29}}</ref>
+:[1] „Er teilte mit, dass die anderen der Schicht bei einem ''Einsatz'' seien – eine Party in einem Mehrfamilienhaus, die sich bis in die Morgenstunden gezogen hatte, wenig zur Freude der Nachbarn.“<ref>{{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 14.}} Isländisch 2018.</ref>
 :[2] Der ''Einsatz'' der Musik hinkte dem Beginn des Feuerwerks etwas hinterher, obwohl dieses eigentlich von Beginn an klangvoll untermalt werden sollte.
 :[2] Pass jetzt auf, sonst verpasst du noch deinen ''Einsatz!''
@@ Zeile 61: / Zeile 62: @@
 :[4] Beim Pokern wurde um hohe ''Einsätze'' gespielt.
 :[4] Er rettete das kleine Mädchen unter ''Einsatz'' seines eigenen Lebens.
+:[4] „Ich spielte wie die anderen mit kleinen ''Einsätzen''; nachdem ich zwanzig Dukaten verloren hatte, hörte ich auf.“<ref>{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 168.}}</ref>
+:[4] „Er spielte ruhig und mit kleinen ''Einsätzen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Arc de Triomphe|TitelErg=Roman|Auflage=4.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2001|ISBN=3-462-02723-9|Seiten=221.}} In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.</ref>
 :[5] Ihr ''Einsatz'' für die jungen Mütter ist vorbildlich.
 :[5] Ohne ''Einsatz'' zu zeigen werden Sie es hier nicht weit bringen, junger Mann!
@@ Zeile 67: / Zeile 70: @@
 :[6] „Die Herrscherfamilie betrachtete den Angriff auf ihren Legitimitätsanspruch als so gravierend, dass sie die Besetzung unter ''Einsatz'' aller zur Verfügung stehenden Gewaltmittel und unter Hinnahme eines hohen Blutzolls beendete.“<ref>{{Per-APuZ | Autor=Herner Fürtig | Titel=Historisch gewachsene Symbiose: Das Haus Saud und die Wahhabiyya | Nummer=46/2014 | Tag=10 | Monat=11 | Jahr=2014 | Seiten=7 }}</ref>
 :[6] „Risiken beim ''Einsatz'' gentechnisch veränderter Pflanzen sind neben einer Bedrohung der Artenvielfalt auch Nebeneffekte wie das Auftreten neuer unerwünschter Eigenschaften bei den Pflanzen, aber auch allergische Reaktionen bei den Verbrauchern.“<ref>{{Ref-wissen.de|Bildwörterbuch|lebensmittel-und-biotechnologie-mehr-als-kaese-und-bier|Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier}}</ref>
+:[6] „Der ''Einsatz'' der CCS-Technik erhöht den Verbrauch der begrenzt verfügbaren fossilen Rohstoffe um bis zu 40 Prozent.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.umweltbundesamt.de/themen/wasser/gewaesser/grundwasser/nutzung-belastungen/carbon-capture-storage#grundlegende-informationen | titel=Carbon Capture and Storage | autor= | hrsg=umweltbundesamt.de, Umweltbundesamt, Präsidialbereich / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Dessau-Roßlau, Deutschland | datum=2022-05-23 | zugriff=2024-02-20 | kommentar= }}</ref>
 :[7] „Es ist so gewesen, dass die Firma S. einen ''Einsatz'' für die Gasflaschen verlangt und Herr K. hat keinen ''Einsatz'' verlangt.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Uvs/JUT_TI_20071121_25212703_07_00/JUT_TI_20071121_25212703_07_00.pdf Spruch des Unabhängigen Verwaltungssenats Tirol vom 21. November 2007]</ref>
 :[7] „Die leihweisen Handgelenksprotektoren (3 Euro ''Einsatz'', welche bei Rückgabe erstattet werden) werden unter Anleitung angelegt; …“<ref>{{Internetquelle|hrsg=wien.at|titel=ÖGH-HANDSCHUTZ beim "Eistraum" Wien|url=https://www.wien.gv.at/rk/msg/2015/02/18001.html |werk=Rathauskorrespondenz (Magistratsabteilung 53)|datum=2015-02-18|zugriff=2016-02-04}}</ref>
@@ Zeile 78: / Zeile 82: @@
 {{Wortbildungen}}
-:[[Einsatzbefehl]], [[Einsatzbereitschaft]], [[Einsatzbericht]], [[Einsatzbesprechung]], [[Einsatzdokumentation]], [[Einsatzfahrzeug]], [[Einsatzgebiet]], [[Einsatzgruppe]], [[Einsatzhärte]], [[Einsatzhundertschaft]], [[Einsatzkommando]], [[Einsatzkraft]], [[Einsatzlage]], [[Einsatzland]], [[Einsatzleiter]], [[Einsatzleitung]], [[Einsatzmedaille]], [[Einsatzort]], [[Einsatzstahl]], [[Einsatztemperatur]], [[Einsatzzweck]]
+:[[Einsatzbefehl]], [[Einsatzbereitschaft]], [[Einsatzbericht]], [[Einsatzbesprechung]], [[Einsatzdokumentation]], [[Einsatzfahrzeug]], [[Einsatzgebiet]], [[Einsatzgruppe]], [[Einsatzhärte]], [[Einsatzhundertschaft]], [[Einsatzkommando]], [[Einsatzkraft]], [[Einsatzlage]], [[Einsatzland]], [[Einsatzleiter]], [[Einsatzleitung]], [[Einsatzmedaille]], [[Einsatzort]], [[Einsatzstahl]], [[Einsatztemperatur]], [[Einsatzzweck]], [[einsetzen]]
 ==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|1|G=abgegrenzte Aktion zur Erledigung einer Aufgabe|Ü-Liste=
-*{{ar}}: [1] {{Üt|ar||}}
+*{{en}}: {{Ü|en|mission}}
+*{{eo}}: {{Ü|eo|plenumago}}, {{Ü|eo|operaco}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|mission}}; [2] ''Musiker:'' {{Ü|en|entry}}, {{Ü|en|entrance}}; ''Musik:'' {{Ü|en|beginning}}; ''geben:'' {{Ü|en|cue}}; [3] {{Ü|en|inset}}; [4] {{Ü|en|stake}}; [5] {{Ü|en|commitment}}, {{Ü|en|involvement}}; [6] {{Ü|en|usage}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|mission}}; [2] {{Ü|fr|entrée en action}} {{f}}; [4] {{Ü|fr|enjeu}} {{m}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|engagement}}, {{Ü|fr|déploiement}}
-*{{io}}: [1] {{Ü|io|}}
+*{{it}}: {{Ü|it|missione}}, {{Ü|it|operazione}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|missione}}, {{Ü|it|operazione}}; [5] {{Ü|it|impegno}}; [6] {{Ü|it|impiego}}
+*{{ca}}: {{Ü|ca|missió}} {{f}}
+*{{lb}}: {{Ü|lb|Asaz}} {{m}}
-*{{ca}}: [1] {{Ü|ca|missió}} {{f}}; [2] {{Ü|ca|entrada en acció}} {{f}}; [4] {{Ü|ca|aposta}} {{f}}; [5] {{Ü|ca|esforç}} {{m}}
-*{{nl}}: [2] {{Ü|nl|parool}}, {{Ü|nl|wachtwoord}}
 *{{no}}:
-**{{nb}}: [1–6] {{Ü|nb|innsats}} {{m}}
+**{{nb}}: {{Ü|nb|innsats}} {{m}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|akcja}} {{f}}, {{Ü|pl|operacja}} {{f}}
-|Ü-rechts=
+*{{ru}}: {{Üt|ru|ввод}} {{m}}, {{Üt|ru|задействование}} {{n}}
-*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|akcja}} {{f}}, {{Ü|pl|operacja}} {{f}}; [4] {{Ü|pl|stawka}}; [5] {{Ü|pl|zaangażowanie}} {{n}}; [6] {{Ü|pl|użycie}} {{n}}; [7] {{Ü|pl|kaucja}} {{f}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|insats}} {{u}}
-*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|ввод|vvod}} {{m}}, {{Üt|ru|задействование|zadéjstvovanie}} {{n}}; [2] {{Üt|ru|вступление|vstuplénie}} {{n}}; [3] {{Üt|ru|вставка|vstávka}} {{f}}; [4] {{Üt|ru|ставка|stávka}} {{f}}; [6] {{Üt|ru|использование|ispól'zovanie}} {{n}}, {{Üt|ru|применение|primenénie}} {{n}}
-*{{sv}}: [1–6] {{Ü|sv|insats}} {{u}}
+*{{es}}: {{Ü|es|misión}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|misión}}; [4] {{Ü|es|apuesta}} {{f}}; [5] {{Ü|es|esfuerzo}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|nasazení}} {{n}}
-*{{cs}}: [1, 3, 5] {{Ü|cs|nasazení}} {{n}}; [4] {{Ü|cs|sázka}} {{f}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|operasyon}}
+*{{hu}}: (''Sport usw.'') {{Ü|hu|erőbedobás}}, {{Ü|hu|bevetés}}
-*{{tr}}: [1] {{Ü|tr|operasyon}}; [2] {{Ü|tr|giriş}}; [3] ''[içine konulan]'' {{Ü|tr|parça}}; [7] {{Ü|tr|bahis}}; [5] {{Ü|tr|kendini verme}}, {{Ü|tr|taahhüt}}; [6] {{Ü|tr|kullanma}}; [7] {{Ü|tr|depozito}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=Musik, Schauspielerei: Teilnahme eines Musikers oder Schauspielers in einem Stück|Ü-Liste=
+*{{en}}: ''Musiker:'' {{Ü|en|entry}}, {{Ü|en|entrance}}; ''Musik:'' {{Ü|en|beginning}}; ''geben:'' {{Ü|en|cue}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|entrée}} en {{Ü|fr|action}}, {{Ü|fr|entrée}} en {{Ü|fr|jeu}}
+*{{ca}}: {{Ü|ca|entrada en acció}} {{f}}
+*{{lb}}: {{Ü|lb|Asaz}} {{m}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|parool}}, {{Ü|nl|wachtwoord}}
+*{{no}}:
+**{{nb}}: {{Ü|nb|innsats}} {{m}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|вступление}} {{n}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|insats}} {{u}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|giriş}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|belépés}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|3|G=Technik: Teil, das in ein anderes eingefügt ist|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|inset}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|insert}}
+*{{lb}}: {{Ü|lb|Asaz}} {{m}}
+*{{no}}:
+**{{nb}}: {{Ü|nb|innsats}} {{m}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|вставка}} {{f}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|insats}} {{u}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|nasazení}} {{n}}
+*{{tr}}: ''[içine konulan]'' {{Ü|tr|parça}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|betét}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|4|G=Spiel: der Wert, um den gespielt wird|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|stake}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|enjeu}} {{m}}, {{Ü|fr|mise}}
+*{{ca}}: {{Ü|ca|aposta}} {{f}}
+*{{lb}}: {{Ü|lb|Asaz}} {{m}}
+*{{no}}:
+**{{nb}}: {{Ü|nb|innsats}} {{m}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|stawka}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|ставка}} {{f}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|insats}} {{u}}
+*{{es}}: {{Ü|es|apuesta}} {{f}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|sázka}} {{f}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|tét}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|5|G=Engagement|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|commitment}}, {{Ü|en|involvement}}
+*{{eo}}: {{Ü|eo|sindevigo}}, {{Ü|eo|alpreno}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|engagement}} {{m}}, {{Ü|fr|dévouement}}
+*{{it}}: {{Ü|it|impegno}}
+*{{ca}}: {{Ü|ca|esforç}} {{m}}
+*{{lb}}: {{Ü|lb|Asaz}} {{m}}
+*{{no}}:
+**{{nb}}: {{Ü|nb|innsats}} {{m}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|zaangażowanie}} {{n}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|insats}} {{u}}
+*{{es}}: {{Ü|es|esfuerzo}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|nasazení}} {{n}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|kendini verme}}, {{Ü|tr|taahhüt}}
+*{{hu}}: (''Sport usw.'') {{Ü|hu|erőbedobás}}, {{Ü|hu|elkötelezettség}}, {{Ü|hu|odaadás}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|6|G=das Benutzen, die Anwendung von etwas|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|usage}}
+*{{eo}}: {{Ü|eo|uzado}}, {{Ü|eo|perado}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|engagement}}, {{Ü|fr|usage}}, {{Ü|fr|utilisation}} {{f}}, {{Ü|fr|emploi}} {{m}}
+*{{it}}: {{Ü|it|impiego}}
+*{{ca}}: {{Ü|ca|ús}} {{m}}
+*{{lb}}: {{Ü|lb|Asaz}} {{m}}
+*{{no}}:
+**{{nb}}: {{Ü|nb|innsats}} {{m}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|użycie}} {{n}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|uso}} {{m}}, {{Ü|pt|utilização}} {{f}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|использование}} {{n}}, {{Üt|ru|применение}} {{n}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|insats}} {{u}}
+*{{es}}: {{Ü|es|uso}} {{m}}, {{Ü|es|empleo}} {{m}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|kullanma}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|bevetés}}, {{Ü|hu|felhasználás}}, {{Ü|hu|alkalmazás}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|7|G=(Flaschen-)Pfand|Ü-Liste=
+*{{fr}}: {{Ü|fr|consigne}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|kaucja}} {{f}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|bahis}}, {{Ü|tr|depozito}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|betét}}
 }}