Tây Bồi

Tây Bồi
Gesprochen in	Vietnam
Sprecher	um 1980 ausgestorben
Linguistische Klassifikation	Kreolsprachen französischbasiert Tây Bồi
Sprachcodes
ISO 639-3	tas

Tây Bồi, oder Vietnamesisches Pidgin Französisch, war eine Pidgin-Sprache, die Vietnamesen, welche kein Französisch gelernt hatten, sprachen. Typischerweise arbeiteten sie als Diener in französischen Haushalten oder erlernten sie durch ihr soziales Milieu während der Kolonialzeit. Wortgetreu übersetzt bedeutet die Sprache „Französisch (Tây) [gesprochen von] männlichen Dienern (Bồi)“. Während der französischen Kolonialzeit war der Großteil der Bediensteten in französischen Haushalten männlich. Der Begriff wird von Vietnamesen verwendet, um darauf hinzuweisen, dass ihr gesprochenes Französisch falsch, grammatikalisch inkorrekt und schwach ist.

Tây Bồi scheint artverwandt mit dem „Français Tirailleur“ zu sein – eine Pidgin-Sprache, welche von westafrikanischen Soldaten in der französischen Kolonialzeit zwischen 1850 und 1960 gesprochen wurde. Dies wurde allerdings noch nicht in einem ausreichenden Maß untersucht und kann daher nicht bestätigt werden.

„Bồi“ ist, wie fälschlicherweise angenommen, nicht die vietnamesische Lautanpassung zu dem englischen Wort „boy“ (Junge). Das Wort kommt von dem chinesisch-vietnamesischen Wort „bồi“ (陪) welches „bedienen“ oder „Diener“ bedeutet, während „tây“ (西) „Westen“ bedeutet. Aus diesem Grund ist der Begriff Tây Bồi eine komplett chinesisch-vietnamesische Wortverbindung (陪西 – französischer Diener) und keine französisch-vietnamesische Zusammensetzung.

Die französische Regierung/die Kolonialherren ließen öffentliche französische Schulen eröffnen, um für die Bildung ihrer Landsleute sowie für die Kinder von Ausländern Sorge tragen zu können. Das Personal war ausschließlich französisch. Vietnamesische Kinder wurden auch zugelassen, solange sie die eigens auf sie zugeschnittenen Aufnahmeprüfungen bestanden. Die vietnamesische Oberschicht sprach Französisch und jene mit dem französischen Baccalauréat konnten sich an französischen Universitäten oder Universitäten französischer Kolonien eintragen. Heute wird an einigen vietnamesischen Schulen und Hochschulen das Standardfranzösisch als Zweitsprache ergänzend zum Englischen unterrichtet.

Bemerkenswerterweise ist Tây Bồi ähnlich dem in Comics verwendeten "gebrochenen" Französisch, welches von ausländischen Figuren gesprochen wird.

Beispiele

Tây Bồi	Standardfranzösisch	wortwörtliches Deutsch	Deutsch
Moi faim	J'ai faim	Mich Hunger	Ich habe Hunger
Moi tasse	Ma tasse	Mich Tasse	Meine Tasse
Lui avoir permission repos	Il a la permission de se reposer	Er hat Erlaubnis Ruhe	Er hat die Erlaubnis zum Ruhen
Demain moi retour campagne	Demain, je retourne à la campagne	Morgen mich Heimkehr Land	Morgen kehre ich zurück aufs Land
Vous pas argent moi stop travail	Si vous ne me payez pas, j'arrêterai de travailler	Du nicht Geld, mich Stopp Arbeit	Wenn Sie mich nicht bezahlen, höre ich auf zu arbeiten
Monsieur content aller danser	Monsieur est content d'aller danser	Herr glücklich gehen tanzen	Der Herr ist glücklich tanzen zu gehen
Lui la frapper	Il la frappe	Ihm sie schlagen	Er schlägt sie
Bon pas aller	Bon, n'y va pas	Gut, nicht gehen	Gut, geh nicht
Pas travail	Je ne travaillerai pas	Keine Arbeit	Ich werde nicht arbeiten
Assez, pas connaître	Assez, je n'en sais rien	Genug, nicht wissen	Genug, ich weiß nicht
Moi compris toi parler	J'ai compris ce que tu as dit	Mir verstanden dir sprechen	Ich habe verstanden, was du gesagt hast

(Bickerton 1995: 163)

Siehe auch

• Französisch-Indochina
• Vietnamesische Sprache