Meniń Qazaqstanym
Менің Қазақстаным | |
---|---|
Transkription | Meniń Qazaqstanym |
Titel auf Deutsch | Mein Kasachstan |
Land | ![]() |
Verwendungszeitraum | ab 2006 |
Text | Schumeken Näschimedenow, überarbeitet von Nursultan Nasarbajew |
Melodie | Schämschi Qaldajaqow |
Notenblatt | ![]() |
Audiodateien |
Am 6. Januar 2006 trat in Kasachstan eine neue Nationalhymne in Kraft, mit der die bisherige Hymne Jaralǵan namystan qaharman ersetzt wurde, deren Melodie bereits vor 1991 Hymne der Kasachischen SSR gewesen war.[1][2]
Die neue Nationalhymne ist das bereits 1958 entstandene Lied Meniń Qazaqstanym (Mein Kasachstan), das von Schämschi Qaldajaqow komponiert wurde. Der ursprüngliche Text von Schumeken Näschimedenow soll laut kasachischen Quellen von Präsident Nursultan Nasarbajew persönlich überarbeitet worden sein.[3]
Text
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Kasachischer Text
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Lateinische Schrift
|
Kyrillische Schrift
|
Arabische Schrift
|
IPA Transkription
|
1-shi shýmaq: |
1-ші шумақ: |
:١-شئ شۇماق |
[bɪɾɪnˈɕɪ ɕʊwˈmɑq] |
Deutsche Übersetzung
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- I
- Im Himmel die goldene Sonne,
- Im Feld die goldenen Körner,
- Ein Epos des Heldenmuts -
- So ist mein Land!
- Seit Jahrhunderten
- Sind wir heldenkühn,
- Wir sind stolz und stark
- Mein kasachisches Volk!
-
- Refrain:
- Oh du mein Land, oh du mein Land,
- Ich bin die von dir gezogene Blume,
- Ich bin das auf deinen Lippen klingende Lied, oh Land!
- Meine Heimat ist mein Kasachstan!
- II
- Wir haben ein weites Land,
- Und der Weg in die Zukunft ist frei.
- Unser Volk ist vereint,
- Unser Land – unabhängig.
- Neuen Zeiten begegnet es
- Wie dem alten Freund.
- Das Land unseres Glücks,
- Ist dieses Land hier!
-
- Refrain (zweimal)
Trivia
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]2013 wurde während der Verleihung einer Goldmedaille an die kasachische Sportschützin Marija Dmitrijenko irrtümlich eine Parodiehymne aus dem Film Borat – Kulturelle Lernung von Amerika, um Benefiz für glorreiche Nation von Kasachstan zu machen abgespielt, was zu zahlreichen Medienberichten führte.[6]
Siehe auch
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Einzelnachweise
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- ↑ The CIA World Factbook 2012 Central Intelligence Agency - 2011 National anthem: name: “Menin Qazaqstanim” (My Kazakhstan) lyrics/music: Zhumeken NAZHIMEDENOV
- ↑ https://web.archive.org/web/20071124051647/http://www.kazind.com/newsarchives/newsvol54.html Embassy of Kazakhstan in New Delhi, India : Weekly News. Archived 24 November 2007.
- ↑ Marshall, Alex (2015). Republic or Death! Travels in Search of National Anthems. London: Random House Books. pp. 140–144. ISBN 9781847947413.
- ↑ Archivierte Kopie ( des vom 22. Januar 2021 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. Qazaqstan Respýblikasynıń Memlekettik Gimni. Kazinform.
- ↑ http://www.akorda.kz/kz/state_symbols/kazakhstan_anthem Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Гимні. akorda.kz
- ↑ in.reuters.com