İstiklâl Marşı
İstiklâl Marşı | |
---|---|
Titel auf Deutsch | Unabhängigkeitsmarsch |
Land | ![]()
|
Verwendungszeitraum | 1921– |
Text | Mehmet Âkif Ersoy |
Melodie | Osman Zeki Üngör Edgar Manas |
Notenblatt | PDF, Musescore |
Audiodateien | Instrumentale Version des İstiklâl Marşı gespielt von der United States Navy Band
|
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/57/Atat%C3%BCrk_schoolroom_wall.jpg/310px-Atat%C3%BCrk_schoolroom_wall.jpg)
Der İstiklâl Marşı (osmanisch استقلال مارشی ‚Freiheits-‘ bzw. ‚Unabhängigkeitsmarsch‘) ist seit dem 12. März 1921 die Nationalhymne der Republik Türkei und der völkerrechtlich nicht anerkannten Türkischen Republik Nordzypern. Vor der Vereinigung mit der Türkischen Republik im Jahr 1939 war der Marsch auch die Nationalhymne des Staates Hatay, der heutigen türkischen Provinz Hatay. Der Text stammt von dem Dichter Mehmet Akif Ersoy, die Musik von Osman Zeki Üngör.[1] Text und Musik des İstiklâl Marşı wurden in einem Wettbewerb ausgewählt. Der armenischstämmige Edgar Manas arrangierte die Orchesterfassung der Hymne.[2]
Geschichte
Der Unabhängigkeitsmarsch wurde am 12. März 1921 zur Nationalhymne bestimmt. Zuvor hatte man in einem Wettbewerb nach der besten Lösung für den National-Marsch gesucht. Den Text schrieb der Dichter Mehmet Akif Ersoy. 24 Komponisten beteiligten sich an einem weiteren Wettbewerb zur Auswahl der Musik, in dem die Melodie von Ali Rıfat Çağatay gewann. Acht Jahre später wählte man eine andere Melodie und singt die Hymne seither zu einer Komposition des Leiters des Symphonieorchesters des Präsidenten, Zeki Üngör.
Nur die ersten beiden Strophen werden als Hymne gesungen.
Text
Originaltext auf Türkisch
İstiklâl Marşı
Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak; |
Bastığın yerleri “toprak” diyerek geçme, tanı! |
Übersetzung
Übersetzung von Eduard Zuckmayer:[3]
Getrost, der Morgenstern brach an,
Im neuen Licht weht unsre Fahn’'.
Ja, du sollst wehen,
Solang ein letztes Heim noch steht,
Ein Herd raucht in unserem Vaterland.
Du unser Stern, du ewig strahlender Glanz,
Du bist unser, dein sind wir ganz.
Nicht wend' dein Antlitz von uns,
O Halbmond, ewig sieggewohnt
Scheine uns freundlich
Und schenke Frieden uns und Glück,
Dem Heldenvolk, das dir sein Blut geweiht.
Wahre die Freiheit uns, für die wir glühn,
Höchstes Gut dem Volk, das sich einst selbst befreit.
Siehe auch
Literatur
- Johann Strauss: Türkische Nationalhymnen und eine Hymne württembergischer Provenienz. In: Yavuz Köse (Hrsg.): Şehrâyîn. Die Welt der Osmanen, die Osmanen in der Welt – Wahrnehmungen, Begegnungen und Abgrenzungen. Festschrift für Hans Georg Majer, unter Mitarbeit von Tobias Völker. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2012, ISBN 978-3-447-06739-3, S. 475–494.
Weblinks
Dokumente
- Text der Hymne (PDF; 71 kB; türkisch)
- Ausführliche Erklärung des Textes (PDF; 168 kB; türkisch)
- Noten des Marsches: PDF, Musescore
Audio-Dateien
- Die Hymne (Orchester der Türkischen Streitkräfte; Chor des Kulturministeriums) als .zip-Datei herunterladbar
- Die Hymne (Symphonieorchester des Präsidialamtes) als .zip-Datei herunterladbar
- Die Hymne (instrumental) als .zip-Datei herunterladbar
Einzelnachweise
- ↑ Osman Zeki Üngör'ün Hayatı ( vom 27. März 2010 im Internet Archive)
- ↑ Şahin Ali Söylemezoğlu: Die andere Seite der Medaille. Taschenbuch. Önel Verlag, 2005, S. 23
- ↑ Zitiert nach: Nationalhymnen. Texte und Melodien. 2., verbesserte und erweiterte Auflage, Stuttgart 1982, S. 179. Übersetzer der Nationalhymne bei Reclam (übernommen aus Die Nationalhymnen der Erde mit deutschen Übersetzungen und mit Klaviersatz. Hrsg. vom Institut für Auslandsbeziehungen in Stuttgart, München 1958) ist Eduard Zuckmayer (Ankara). Er ist der Bruder Carl Zuckmayers und der führende Musikpädagoge in der Türkei gewesen, wie im Link nachzulesen ist.