„Wikipedia:Importwünsche“ – Versionsunterschied

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen
← Zum vorherigen VersionsunterschiedZum nächsten Versionsunterschied →
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 196: Zeile 196:
* '''Begründung und Signatur:''' Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte <code><nowiki>* [[:Sanitätsbataillon Hospitaliter]] ~~~~~</nowiki></code> in [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Benutzer:Luke081515Bot/NoImport&action=edit die Blacklist] eintragen. Viele Grüße, <span style="text-shadow:#0000FF 1px 1px 2px;">[[Benutzer:Luke081515/Bot|Luke081515]][[User:Luke081515Bot|Bot]]</span> 23:00, 6. Mär. 2022 (CET) <span style="display:none" class="user">Luke081515Bot</span>
* '''Begründung und Signatur:''' Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte <code><nowiki>* [[:Sanitätsbataillon Hospitaliter]] ~~~~~</nowiki></code> in [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Benutzer:Luke081515Bot/NoImport&action=edit die Blacklist] eintragen. Viele Grüße, <span style="text-shadow:#0000FF 1px 1px 2px;">[[Benutzer:Luke081515/Bot|Luke081515]][[User:Luke081515Bot|Bot]]</span> 23:00, 6. Mär. 2022 (CET) <span style="display:none" class="user">Luke081515Bot</span>
* '''Erledigungsvermerk/Anmerkung:'''
* '''Erledigungsvermerk/Anmerkung:'''
Dieser Artikel ist seinerseits (größtenteils) eine Übersetzung von ukwiki, auf die ich natürlich auch Bezug genommen habe bei Unklarheiten. Ich halte sowieso nichts von Versionsnachimporten, aber falls jemand sich unbedingt damit beschäftigen möchte ergäbe ein Nachimport nur aus enwiki wenig Sinn. --[[Benutzer:Vogone|Vogone]] ([[Benutzer Diskussion:Vogone|Diskussion]]) 23:50, 6. Mär. 2022 (CET)
Dieser Artikel ist seinerseits (größtenteils) eine Übersetzung von ukwiki, auf welches ich natürlich auch Bezug genommen habe bei Unklarheiten. Ich halte sowieso nichts von Versionsnachimporten, aber falls jemand sich unbedingt damit beschäftigen möchte ergäbe ein Nachimport nur aus enwiki wenig Sinn. --[[Benutzer:Vogone|Vogone]] ([[Benutzer Diskussion:Vogone|Diskussion]]) 23:50, 6. Mär. 2022 (CET)
<!-- nach erfolgreichem Import bitte ganzen Abschnitt inkl. Überschrift löschen --> <!--Exists-->
<!-- nach erfolgreichem Import bitte ganzen Abschnitt inkl. Überschrift löschen --> <!--Exists-->


Version vom 7. März 2022, 08:30 Uhr

Hier kannst Du Importwünsche von Artikeln aus anderen Sprachversionen der Wikipedia in die deutschsprachige Wikipedia eintragen, beispielsweise für Übersetzungen. Zudem kannst du hier Duplizierungen von Artikeln der deutschsprachigen Wikipedia, beispielsweise bei Auslagerungen in neue Artikel, sowie Nachimporte von Versionsgeschichten beantragen.


Neuen Importwunsch anlegen


Anleitung: So legst Du einen Importwunsch an
  1. Schaue nach, ob es den Artikel in der deutschen Wikipedia bereits gibt.
  2. Klicke auf die blaue Schaltfläche Neuen Importwunsch anlegen.
  3. In dem neuen Fenster trägst Du Deinen Importwunsch in das vorgegebene Formular ein (nur für angemeldete Benutzer) und klickst anschließend unten auf Änderungen veröffentlichen.
    1. Sollte der zu importierende Artikel schon als übersetzte Version vorhanden sein, jedoch die Versonsgeschichte fehlen, kannst Du einen Importwunsch hier mit den unten genannten Angaben nachtragen. Dies wird als „Nachimport“ bezeichnet. Hier siehst Du ein Beispiel fürs Ausfüllen für Nachimportanfragen.
    2. Sollte es noch keine Übersetzung geben, kannst Du den Artikel in Deinen Benutzernamensraum oder in ein Wikiprojekt importieren lassen. Beispiele zum Ausfüllen findest Du hier.
      Diese Variante ist besser, als den Artikel einfach im Artikelnamensraum anzulegen.

Folgende Felder sind im Formular auszufüllen (siehe Beispiele):

In der ersten Zeile {{subst:/Wunsch ist nichts einzutragen.

|Sprache= die Quellsprache in Form des Sprachkürzels z. B. en für die englischsprachige Wikipedia.
|Fremdlemma= das Lemma des Artikels in der fremdsprachigen Wikipedia – bitte keine Weiterleitung. Es darf nicht als Wiki-Link eingetragen werden, die eckigen Klammern werden automatisch ergänzt
|Ziel= in den meisten Fällen ist das der hintere Teil der URL, schau Dir dazu die Beispiele an.
|Begründung= z. B. Übersetzungswunsch oder Nachimport --~~~~ Hinweis: Deine obligatorische Unterschrift mit Antragsdatum ist hier voreingefügt in Form der Wellenlinien und wird automatisch erzeugt

Importe von noch nicht vorhandenen Artikeln werden als eigene Unterseite im Benutzernamensraum mit dem gleichen Namen wie die Quellseite erstellt. Den Artikelnamen kannst du beim späteren Verschieben des übersetzten Artikels in den Artikelnamensraum ändern.

Was passiert danach?

  1. Der Importwunsch wird hier auf In Arbeit gesetzt.
  2. Dann wird der Import durchgeführt und die Vorlage {{Importartikel}} in den importierten Artikel eingesetzt sowie Kategorien auskommentiert.
  3. Du wirst benachrichtigt, dass Dein Importwunsch erfüllt wurde. Falls Du eine solche Benachrichtigung nicht wünschst, kannst Du Dich in Wikipedia:Importwünsche/Robinson eintragen.
  4. Danach wird der Importwunsch hier gelöscht.
  5. Jetzt ist der Artikel bereit zum Übersetzen.
  6. Danach kannst Du die Übersetzung in den Artikelnamensraum verschieben.
  7. Bei einer Übersetzung gibt es bereits ein zugehöriges Wikidata-Objekt. Damit dem Leser auch die Artikel in anderen Sprachen zur Verfügung stehen bzw. umgekehrt auch Lesern der Artikel in anderen Sprachen der neue deutschsprachige Artikel (links unter Navigationspunkt In anderen Sprache), können diese dem zugehörigen Wikidata-Objekt zugeordnet werden. Bei Übersetzungen findest du das Wikidata-Objekt über den Link Wikidata-Datenobjekt in der Navigationsleiste. Siehe auch Hilfe:Internationalisierung#Wikidata und d:Help:Linking Wikipedia pages/de. Im Wikidata-Objekt kann auch die deutschsprachige Bezeichnung und Beschreibung für die mobile Ansicht ergänzt werden.

Hinweise für einen reibungslosen Ablauf:

  1. Wenn Du einen Importwunsch einstellst, nimm den Quellartikel und sofern er bereits existiert – bsplsw. bei einem Nachimport – auch den Zielartikel auf Deine Beobachtungsliste, damit Du gegebenenfalls reagieren kannst, falls ein Artikel bsplsw. verschoben wird oder aus einem anderen Grund etwas am Importwunsch geändert werden muß.
  2. Falls nachträglich etwas geändert werden muß, ist es in aller Regel sinnvoller, den Importwunsch über das Eingabeformular in angepasster Form neu zu erstellen, als im vorhandenen Importwunsch zu editieren: Die Eingabemaske erstellt einen Importwunsch in einer bestimmten Syntax, die notwendig ist, damit der Importwunsch (wenigstens: halb-)automatisch abgearbeitet werden kann. Kennt man diese Syntax nicht, besteht bei nachträglichen Veränderungen des erzeugten Importwunsches die Gefahr, dass die Automatik versagt, ohne dass für den abarbeitenden Admin oder Importeur zunächst erkennbar ist, woran das liegt. Die Fehlersuche verursacht dann völlig unnötige Mehrarbeit.
  3. Nach Einstellung des neuen Importwunsches entferne bitte den Abschnitt mit dem alten Importwunsch.

 Info: Technische Hinweise für Admins

Import von de:Hallesche Krankenversicherung nach Alte Leipziger – Hallesche

In Arbeit: Doc Taxon 10:51, 4. Feb. 2021 (CET)[Beantworten]

Vu-alt-ah(Antrag)

  • Versionsanzahl: 49 07:45:00, 22.1.2021
@Karsten11: Ich denke, dass Du Dich hier gut auskennst. Genauso wie die Alte Leipziger Lebensversicherung auf die Alte Leipziger – Hallesche weiterleitet, sollte das von der Hallesche Krankenversicherung nicht das gleiche sein. Wie ich gesehen habe, werden beide auch geschichtlich in Alte Leipziger – Hallesche behandelt. Was meinst Du, wäre hier eine Artikelzusammenführung sinnvoll? Andere Meinungen? Liebe Grüße und danke, – Doc Taxon • Disk. • 09:58, 4. Feb. 2021 (CET)[Beantworten]
Bei Unternehmensfusionen sind verschiedene Wege der Darstellung möglich. Typischerweise beschreiben wir die Geschichte der Vorgängerunternehmen in eigenen Artikel bis zur Fusion und die gemeinsame Geschichte seit der Fusion entweder im Artikel des übernehmenden Unternehmens (wenn der Name gleich bleibt) oder in einem eigenen Artikel (wenn ein neuer Name gebildet wird). Hier haben wir die (lemmatechnisch blöde) Situation eines Gleichordnungskonzerns. Da bleiben ja beide Vorgängergesellschaften erhalten. Daher wäre hier mein Rat: Hallesche Krankenversicherung bleibt (und wird auf die Zahlen des 2019er Abschlusses aktualisiert), Alte Leipziger – Hallesche wird (gemäß Antrag hier) in den BNR dupliziert. Das Duplikat wird zu einem Artikel über Alte Leipziger Lebensversicherung umgebaut und dann anstelle der WL in den ANR verschoben und Alte Leipziger – Hallesche wird auf das Konzerngeschehen nach der Fusion gekürzt.--Karsten11 (Diskussion) 10:16, 4. Feb. 2021 (CET)[Beantworten]

Import von fr:Clarinette contrebasse nach Benutzer:Gisbert K/Kontrabass-Klarinette (in Arbeit)

In Arbeit: Doc Taxon 21:34, 15. Sep. 2021 (CEST)[Beantworten]

Gisbert K<init time="20210915184432" />

Import von ru:Ковалёв, Валерий Валерьевич nach Waleri Walerjewitsch Kowaljow

Wikinger08<init time="20220209114139" />

Import von en:SRH Fernhochschule nach Benutzer:FHRiedlingen/SRH Fernhochschule

FHRiedlingen(Antrag)

Import von de:Roatel nach Benutzer:amelieestahl

Amelieestahl(Antrag)

  • Versionsanzahl: 33 19:28:58, 14.2.2022

Import von de:Yvonne Pferrer nach Benutzer:Ziggyderkater/Yvonne Johanna Pferrer

Ziggyderkater(Antrag)

  • Versionsanzahl: 143 11:17:51, 16.2.2022

Import von en:Todd Hendricks nach de Todd Hendricks

2600:6C46:537F:ECB2:D129:A3CA:820D:2E34<init time="20220220095512" />

Import von fr:Grand Veymont nach Benutzer:HBoeh/Grand Veymont

HBoeh(Antrag)

Da ich kein franz. kann, weiss ich nicht was da drin steht... ich denke aber nicht, dass da Schöpfhöhe ist. Allerdings sollte da noch mal jemand anders reinschaun... --Minérve aka Elendur 17:33, 25. Feb. 2022 (CET)[Beantworten]
@HBoeh: du kannst den Quelltext direkt übernehmen, Schöpfungshöhe besteht nicht, es handelt sich um einfache Ortsangaben usw. --Holmium (d) 20:20, 25. Feb. 2022 (CET)[Beantworten]
  • Versionsanzahl: 123 17:20:42, 25.2.2022

Import von de:Exzellenzcluster MATH+ nach MathInBerlin/Exzellenzcluster MATH+

MathInBerlin(Antrag)

  • Versionsanzahl: 44 16:27:07, 25.2.2022

Import von en:Darko Lazić (singer) nach Darko Lazić (Sänger) (in Arbeit)

In Arbeit: Chewbacca2205 09:29, 26. Feb. 2022 (CET)[Beantworten]

Nadi2018(Antrag)

  • Versionsanzahl: 79 09:29:24, 26.2.2022

Import von en: nach Benutzer:Lorlok/Ludger Orlok

Lorlok(Antrag)

@Lorlok: bitte korrigiere den Antrag! So können wir nichts für dich tun, obwohl wir wollten! --Holmium (d) 07:15, 27. Feb. 2022 (CET)[Beantworten]

Import von cs:Pfaffenschlag nach Pfaffenschlag

Tino Cannst(Antrag)

  • Versionsanzahl: 44 18:43:40, 26.2.2022

Import von ceb:Kallmerode (kapital sa munisipyo) nach

Ackwo<init time="20220228100657" />

Import von de:Kraven the Hunter nach Wikipedia:Redaktion Film und Fernsehen/Glashütte/Kraven the Hunter (Film) (in Arbeit)

In Arbeit: Chewbacca2205 15:00, 3. Mär. 2022 (CET)[Beantworten]

Queryzo(Antrag)

  • Versionsanzahl: 6 08:54:14, 5.3.2022

Import von de:Krieg in der Ukraine seit 2014 nach Besetzungen, Demonstrationen und Gouverneurswechsel in der Ukraine im März und April 2014

Anidaat<init time="20220304085444" />

Dieser Anhang war seit Januar 2015 unverändert und wurde während der Wartezeit hier sogar (dreist) gelöscht. Kann man die History bis zu diesem Punkt für eine Auslagerung exportieren? Sinn wäre die Erschliessung dieses Anhangs als eigener Artikel sowohl für den Artikel des Krieges (keineswegs irrelevant und zudem im Artikel verlinkt und inhaltlich erwähnt), aber zusätzlich eben auch für den Artikel Euromaidan, wo er als Fortsetzung verlinkt werden kann. Wie man in der Einleitung des Euromaidan sieht, geht das bis 28. Februar und der Anhang im Krieg startet mit 1. März. Der Kriegsartikel wurde ja schon wieder in einer Blitzaktion weg und zurück verschoben. Exakt dagegen hilft auch die Auslagerung; das rein technische Argument "zu lang" wird noch schwächer :-) Danke--Anidaat (Diskussion) 08:54, 4. Mär. 2022 (CET) --Anidaat (Diskussion) 08:45, 6. Mär. 2022 (CET)[Beantworten]

  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:Golden_Dzyga nach Solota dsyga

Kogge<init time="20220306083623" />

|Sprache=en |Fremdlemma=Alberto Tomba |Ziel=Alberto Tomba |Begründung= --Kogge (Diskussion) 08:36, 6. Mär. 2022 (CET)[Beantworten]

Import von pl:Ratusz_w_Jeleniej_Górze nach Rathaus (Jelenia Gora)

Tino Cannst(Antrag)

  • Versionsanzahl: 39 12:27:27, 6.3.2022

Import von de:Benutzer:KleinerKorrektor/ArtikelA nach Benutzer:KleinerKorrektor/ArtikelB

KleinerKorrektor<init time="20220306152156" />

Import von es:Fanny Loy nach Benutzer:Der E-Mann/1/Fanny Loy

Der E-Mann(Antrag)

  • Versionsanzahl: 23 00:53:42, 7.3.2022

Import von en:Hospitallers Medical Battalion nach Sanitätsbataillon Hospitaliter

Luke081515Bot<init time="20220306230004" />

Dieser Artikel ist seinerseits (größtenteils) eine Übersetzung von ukwiki, auf welches ich natürlich auch Bezug genommen habe bei Unklarheiten. Ich halte sowieso nichts von Versionsnachimporten, aber falls jemand sich unbedingt damit beschäftigen möchte ergäbe ein Nachimport nur aus enwiki wenig Sinn. --Vogone (Diskussion) 23:50, 6. Mär. 2022 (CET)[Beantworten]

Import von es:Kiritimatiellae nach Kiritimatiellae

Ernsts<init time="20220307082303" />

Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Importwünsche&oldid=220863836“