lügen, dass sich die Balken biegen

lügen, dass sich die Balken biegen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

lü·gen, dass sich die Bal·ken bie·gen

Aussprache:

IPA: [ˈlyːɡn̩ das zɪç diː ˈbalkn̩ ˈbiːɡn̩]

Hörbeispiele:  lügen, dass sich die Balken biegen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: ohne Hemmungen lügen, sehr lügen

Synonyme:

[1] das Blaue vom Himmel lügen, lügen wie gedruckt

Gegenwörter:

[1] die reine Wahrheit sagen

Oberbegriffe:

[1] lügen

Beispiele:

[1] Seinen ewigen Frauengeschichten brauchst du keinen Glauben schenken – der lügt doch, dass sich die Balken biegen!

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: ohne Hemmungen lügen, sehr lügen

Englisch: lie through one's teeth → en Französisch: mentir comme un arracheur de dents → fr Katalanisch: explicar un sopar de duro → ca Polnisch: kłamać jak z nut → pl, łgać jak z nut → pl, kłamać jak najęty → pl, łgać jak najęty → pl Russisch: врать, что ни одна лавка не устоит (vratʹ, čto ni odna lavka ne ustoit☆) → ru, врать как дышать (vratʹ kak dyšatʹ☆) → ru, sehr abwertend: пиздеть как Троцкий (pizdetʹ kak Trockij☆) → ru Schwedisch: ljuga som en borstbindare → sv Tschechisch: lhát jako když tiskne → cs, lhát, až se hory zelenají → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Balke“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Balken“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , Seite 492