Radikal 138 mit der Bedeutung "ehrlich, aufrecht" sowie "Grenze" ist eines von 29 der 214 traditionellen Radikalen der chinesischen Schrift, die mit sechs Strichen geschrieben werden.
| 艮 | ||
|---|---|---|
| 137 ⾈ ◄ | 138 | ► ⾊ 139 |
| Pinyin: | gēn (= Grenze) | |
| Zhuyin: | ㄍㄣ | |
| Hiragana: | うしとら ushitora | |
| Kanji: | 艮 kon, ushitora (= aufrecht) | |
| Hangeul: | 머무를 | |
| Sinokoreanisch: | 간 gan (= aufrecht) | |
| Codepoint: |
| |
| Strichfolge: | 
| |
Mit drei Zeichenverbindungen in Mathews' Chinese-English Dictionary gibt es nur sehr wenige Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind. In dem 40.000 Zeichen umfassenden Kangxi-Wörterbuch ist es gar das - mit lediglich fünf Schriftzeichen - seltenste aller Radikal.
Radikal aufrecht nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 138. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann es sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht es zum Beispiel an 184. Stelle.
Das Schriftzeichen leitet sich vermutlich von einer Zeichnung von Beinen her, die nach rechts weisen, während das Auge nach links blickt. Daraus schließen einige Gelehrte die Grundbedeutung „vermeiden“.
艮 ist eines der acht Trigramme des Buchs der Wandlungen, Yijing (易经) aus je drei übereinanderliegenden durchgehenden und unterbrochenen Strichen, die dann Sinnbilder sind für Himmel, Erde, Donner, Wind, Feuer, Berge und Seen. 艮 (gen) bedeutet hier Berge.
In alten Texten nimmt 艮 die Bedeutung von fest, stehen bleiben, schwierig an. In zusammengesetzten Zeichen tritt es vor allem als Lautträger auf wie in 哏 (= komisch), 茛 (= Hahnenfuß), 恳 (= ehrlich, mit 心 Herz unten), 垦 (= urbar machen, mit 土 (= Erde unten), 痕 (= Narbe), 很 (= sehr), 狠 (= brutal), 恨 (= hassen, mit 心 Herz links). In leicht abgewandelter Form tritt 艮 in linker Position im Zeichen auf, zum Beispiel in 即 (= sobald), 既 (= bereits).
Nicht zu verwechseln ist 艮 mit 良 (= gut), das sich aus einer anderen Ur-Form ableitet und auch in seiner Variante in linker Zeichenposition derjenigen von 艮 ähnelt: 郎 (= alter Beamtentitel) oder 朗 (= hell, klar). Auch in einigen zusammengesetzten Formen macht nur der kleine Strich oben den großen Unterschied: 踉 (= springen) aber 跟 (= Ferse) und 茛 (= Hahnenfuß) aber 莨 (= Bilsenkraut).
Schriftzeichenverbindungen
| Striche | Zeichen |
|---|---|
| ohne Zusatzstrich | 艮 |
| +1 | 良 |
| +2 | 艰 |
| +11 | 艱 |
Das Zeichen 食 wird als Radikal 184 eingeordnet.
Literatur
- Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen - Vom Bild zum Begriff. ISBN 3937715347 (Seite 75)
- Li Leyi: Tracing the Roots of Chinese Characters. ISBN 7561902042
- Cecilia Lindquist: Eine Welt aus Zeichen. ISBN 342626482X