„Bernhard Christ“ – Versionsunterschied

Bernhard Christs Übertragung der [[Göttliche Komödie|Göttlichen Komödie]] von [[Dante Alighieri]] erschien 2021 zum 700. [[Todestag]] des [[Dichter]]s im [[Schwabe Verlag]]<ref>[https://issuu.com/schwabeverlag/docs/lp_christ_dante_commedia Issuu], abgerufen am 14. September 2024.</ref> und ist auf der Liste der [[Deutsche Dante-Gesellschaft|Deutschen Dante-Gesellschaft]] als 53. Gesamtübersetzung aufgeführt.<ref>{{Internetquelle |url=https://dante-gesellschaft.de/uebersetzungen/ |titel=Gesamtübersetzungen der Göttlichen Komödie in chronologischer Reihenfolge nach Erscheinungsdatum des abschließenden Bandes |werk=dante-gesellschaft.de |sprache=de |abruf=2024-09-14}}</ref> Christ übertrug den Text in [[Prosa]].<ref>In der [[Prolog (Literatur)|Einleitung]] nimmt Christ Stellung zu seiner Übersetzung in [[Prosa|ungebundener Form]]): "Wie andere Übersetzungen der ''Commedia'', die in den letzten Jahrzehnten entstanden sind, verzichtet auch diese vorliegende auf eine [[Nachdichtung]] in [[Vers|Versen]]. Dies bedarf - anders als vor siebzig Jahren, als [[Wolfgang Schadewaldt]] seine Übersetzung der [[Odyssee]] veröffentlichte - heute wohl keiner [[Begründung|Rechtfertigung]]. [[Karl Vossler]] hat in der Einleitung seiner in flüssigen, aber ungereimten Versen verfassten Übersetzung von 1941 treffend bemerkt, dass die Nachbildung von Dantes ''terze rime'' in deutschen gereimten [[Terzine|Terzinen]] eher eine 'akrobatische als künstlerische Aufgabe' sei."</ref> In der [[Rezension]] von [[Ulrich Klappstein]] über Bernhard Christs Übertragung wird die [[Kontroverse]] der Übersetzung in Verse oder Prosa diskutiert.<ref>{{Literatur |Autor=Ulrich Klappstein |Titel=Dante lesen - Zur Neuübersetzung von Dantes „Commedia“ durch Bernhard Christ |Online=https://literaturkritik.de/christ-alighieri-commedia,28541.html | Sammelwerk=literaturkritik.de | Nummer=1 | Datum=2022-01}}</ref>