„Vuk (Film)“ – Versionsunterschied
| [gesichtete Version] | [gesichtete Version] |
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
Keine Bearbeitungszusammenfassung Markierungen: Mobile Bearbeitung Mobile Web-Bearbeitung |
→Synchronisation: Zusätzliche Informationen über ostdeutsche Produktionsmitarbeiter (z.B. das Dialogbuch und den Dialogregisseur). Markierungen: Mobile Bearbeitung Mobile Web-Bearbeitung |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 17:
'''Vuk''' (Titel der BRD-Fassung: '''Vuk – Der kleine Fuchs''', Titel der DDR-Fassung: '''Vuk – Aus dem Leben eines Fuchses''') ist ein deutsch-ungarischer [[Zeichentrickfilm]], der auf einer [[Erzählung]] von [[István Fekete]] basiert. Die [[Hauptfigur|Hauptcharaktere]] sind [[Rotfuchs|Füchse]].
An einer Fortsetzung mit Titel „A kis csavargó“ („Vuk 2 - Der kleine Landstreicher“) wurde wohl gearbeitet, aber wurde wegen Differenzen zwischen Attila Dargay und Gát György verworfen, stattdessen lief die [[Computeranimationsfilm|3D-animierte]] Fortsetzung ''[[Kis Vuk]]'' („Kleiner Vuk“) im April 2008 in den ungarischen Kinos an. Während der erste Teil detailliert das Leben eines Fuchses in freier Wildbahn erzählt, und nicht leicht zu verarbeitende Szenen wie der Mensch als Feindbild, und der Tod gezeigt werden, zeigt der zweite Teil eine Liebesgeschichte, einen Freiheitskampf der Tiere, und dass es auch „gute Menschen“ gibt, die sich für Tiere einsetzen.
== Handlung ==
Zeile 29:
== Produktion und Veröffentlichung ==
Der Film ist eine Koproduktion der [[München|Münchner]] ''Infa-Film GmbH Manfred Korytowski'' und der [[Budapest]]er ''[[Hungarofilm]]'' und wurde im ''Pannónia Filmstudió'' in Budapest gefertigt.<ref>''[http://www.infafilm.de/produktionen/ Infafilm GmbH Manfred Korytowski - Produktionen.]'' In: infafilm.de. Abgerufen am 20. Juni 2018.</ref> Es gibt zwei deutsche, ungeschnittene [[Synchronisation|Synchronfassungen]]. Die erste Synchronfassung wurde zuerst am 20. Dezember 1982 im [[BR Fernsehen|BR]] ausgestrahlt, ehe sie vom Verleih Filmwelt am 13. April 1984 in den deutschen Kinos startete.<ref name="stimmen">''[http://www.trickfilmstimmen.de/features/others2/vuk.htm Wuk der (kleine) Fuchs/Vuk - aus dem Leben eines Fuchses.]'' In: trickfilmstimmen.de. Abgerufen am 20. Juni 2018.</ref><ref>{{Filmportal|7055a37401aa46d48234553e6e911af7|Vuk - Aus dem Leben eines Fuchses|Abruf=2018-06-20}}</ref> Die zweite Synchronfassung entstammt der [[DEFA]] und wurde ab dem 16. Dezember 1983 in den Kinos der [[DDR]] gezeigt.<ref>''[http://www.kinokalender.com/film3739_vuk-aus-dem-leben-eines-fuchses.html Vuk - Aus dem Leben eines Fuchses - Kinokalender Dresden.]'' In: kinokalender.com. Abgerufen am 20. Juni 2018.</ref><ref name="stimmen" /> Beide Synchronisationen sind auf DVD erhältlich, die erste beim Label Schröder Media, die zweite bei Icestorm.
== Synchronisation ==
Zeile 42:
* Erzsébet Kútvölgyi: Sasa (Fuchsmädchen)
* Teri Földi: ''Íny'' (deutsch: namenlos)
* Miklós Benedek: ''Sut'' (in der ostdeutschen Fassung: ''Einauge'')
|width="70"|
|valign="top"|
Zeile 66:
|valign="top"|
|}
=== Deutsche Synchronisation ===
Das Dialogbuch für die ostdeutsche Fassung wurde [[Klaus Marschke]] geschrieben, die Dialogregisseur übernahm [[Thomas Ruschin]].
{| class="wikitable"
!Rollenname
!Synchronsprecher (BRD-Version)
!Synchronsprecher (DDR-Version)<ref name="stimmen">''[http://www.trickfilmstimmen.de/features/others2/vuk.htm Wuk der (kleine) Fuchs/Vuk - aus dem Leben eines Fuchses.]'' In: trickfilmstimmen.de. Abgerufen am 20. Juni 2018.</ref>
|-
|Erzähler
| |||