„Radikal 138“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [gesichtete Version] |
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
EI121 (Diskussion | Beiträge) Schriftvorlagen für chinesische Zeichen (Kurzzeichen) |
||
| (29 dazwischenliegende Versionen von 21 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1:
{{Infobox Radikal
'''Radikal 138''' mit der Bedeutung '''"ehrlich, aufrecht"''' ist einer von 29 der 214 [[Liste traditioneller Radikale|traditionellen Radikalen]] der [[chinesische Schrift|chinesischen Schrift]], die mit sechs Strichen geschrieben werden. Mit 3 Zeichenverbindungen in [[Mathews' Chinese-English Dictionary]] gibt es nur sehr wenige Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind.▼
|ZEICHEN=艮
|NUMMER=138
|PINYIN=gēn (= Grenze)
|ZHUYIN={{lang|zh-Bopo|ㄍㄣ}}
|HIRAGANA=うしとら ushitora
|KANJI=艮 kon, ushitora<br />(= aufrecht)
|HANGEUL=머무를
|SINOKOR=간 gan (= aufrecht)
|TRIGRAMM=Trigramme2636 ☶.svg
|UNICODE=U+826E
|AN1=艮
}}
▲'''Radikal 138''' mit der Bedeutung
Mit drei Zeichenverbindungen in [[Mathews’ Chinese-English Dictionary]] gibt es nur sehr wenige Schriftzeichen, die unter diesem [[Radikal (chinesische Schrift)|Radikal]] im Lexikon zu finden sind. In dem 40.000 Zeichen umfassenden [[Kangxi-Wörterbuch]] ist es gar das – mit lediglich fünf Schriftzeichen – seltenste aller Radikale.
<small>Der Radikal ''aufrecht'' nimmt nur in der [[Langzeichen]]-[[Liste traditioneller Radikale]], die aus 214 Radikalen besteht, die 138. Position ein. In modernen [[Kurzzeichen]]-Wörterbüchern kann er sich an ganz anderer Stelle finden. Im ''Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch'' aus der Volksrepublik China steht er zum Beispiel an 184. Stelle.</small>▼
▲
Das Schriftzeichen leitet sich vermutlich von einer Zeichnung von Beinen her, die nach rechts weisen, während das Auge nach links blickt. Daraus schließen einige Gelehrte die Grundbedeutung „''vermeiden''“. ▼
▲Das Schriftzeichen leitet sich vermutlich von einer Zeichnung von Beinen her, die nach rechts weisen, während das Auge nach links blickt. Daraus schließen einige Gelehrte die Grundbedeutung
艮 (gen) ist eines der acht [[Trigramm]]e des [[Buch der Wandlungen|Buchs der Wandlungen]], [[Yijing]] (易经) aus je drei übereinanderliegenden durchgehenden und unterbrochenen Strichen, die dann Sinnbilder sind für Himmel, Erde, Donner, Wind, Feuer, Berge und Seen. 艮 (gen) bedeutet hier Berge.▼
▲{{lang|unk-Hani|艮
Nicht zu verwechseln ist 艮 (gen) mit 良 (liang = gut, fein), das sich aus einer anderen Ur-Form ableitet und auch in seiner Variante in linker Zeichenposition derjenigen von 艮 ähnelt: 郎 (= alter Beamtentitel) oder 朗 (= hell, klar).▼
Das entsprechende [[Yijing#Die einzelnen Hexagramme|Hexagramm]] 52 [[Datei:Iching-hexagram-52.svg|16px]] bedeutet „Stillehalten“.
Auch in einigen zusammengesetzten Formen macht nur der kleine Strich oben den großen Unterschied: 踉 (springen) aber 跟 (gen = Ferse) und 茛 (= Hahnenfuß) aber 莨 (= Bilsenkraut).▼
In alten Texten nimmt {{lang|unk-Hani|艮}} die Bedeutung von „fest, stehen bleiben, schwierig“ an. In zusammengesetzten Zeichen tritt es vor allem als Lautträger auf wie in {{lang|unk-Hani|哏}} (= komisch), {{lang|unk-Hani|茛}} (= Hahnenfuß), {{lang|unk-Hans|恳}} (= ehrlich, mit {{lang|unk-Hani|心}} Herz unten), {{lang|unk-Hans|垦}} (= urbar machen), mit {{lang|unk-Hani|土}} (= Erde unten), {{lang|unk-Hani|痕}} (= Narbe), {{lang|unk-Hani|很}} (= sehr), {{lang|unk-Hani|狠}} (= brutal), {{lang|unk-Hani|恨}} (= hassen, mit {{lang|unk-Hani|心}} Herz links). In leicht abgewandelter Form tritt {{lang|unk-Hani|艮}} in linker Position im Zeichen auf, zum Beispiel in {{lang|unk-Hani|即}} (= sobald), {{lang|unk-Hani|既}} (= bereits).
▲Nicht zu verwechseln ist
▲Auch in einigen zusammengesetzten Formen macht nur der kleine Strich oben den großen Unterschied: {{lang|unk-Hani|踉}} (= springen) aber {{lang|unk-Hani|跟}} (
{{ZhSZV|0|艮}}
{{ZhSZV|1|良}}
{{ZhSZV|2|艰}}
{{ZhSZV|11|艱|75||||138|123}}
| |||