Výraz se skládá z kandži 巻 (svinout, srolovat, narolovat, namotat) a 藁 ((rýžová) sláma), čtení obou je japonské. První znak je 2. základ souhláskového slovesa 巻く (svinout).