Květy zla: Porovnání verzí

Interaktivně procházet historii

← Porovnání se starší verzí

Smazaný obsah Přidaný obsah

VizuálníWikitext

V textu

Aktuální verze z 14. 8. 2021, 21:07

K tématu Květy zla je více děl:

Volnými překlady do češtiny zatím jsou

Výbor z Květů zla (vyd. 1896 a 1927) Jaroslava Vrchlického a Jaroslava Golla,
Výbor z Květů zla II. (vyd. 1919) Jaroslava Haasze
překlady Otokara Fischera, Karla Čapka a Arnošta Procházky (sborník Cizí básníci, vyd. 1916).

Autory dalších, dosud chráněných překladů sbírky jsou Vítězslav Nezval (†1958), Svatopluk Kadlec (†1971) a Ivan Slavík (†2002), jednotlivé básně přeložili např. Emanuel Lešehrad (†1955), František Hrubín (†1971), Vladimír Holan (†1980) nebo Zdeněk Kalista (†1982).

jednotlivé básně v překladu Jaroslava Vrchlického z antologie Poesie francouzská nové doby (1877):
jednotlivé básně v překladu Jaroslava Vrchlického z antologie Moderní básníci francouzští (1893):

@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
+{{Tematický rozcestník}}
-{{Rozšířit|Stránka je dlouhodobě „ve výstavbě“. Bude to maxirozcestník na jednotlivé české překlady všech básní Baudelairovy sbírky.}}
+Volnými překlady do češtiny zatím jsou
-{{Textinfo|
+* '''[[Výbor z Květů zla]]''' (vyd. 1896 a 1927) [[Autor:Jaroslav Vrchlický|Jaroslava Vrchlického]] a [[Autor:Jaroslav Goll|Jaroslava Golla]],
-TITULEK=Květy zla
+* '''[[Výbor z Květů zla II.]]''' (vyd. 1919) [[Autor:Jaroslav Haasz|Jaroslava Haasze]]
-|PODTITULEK=
+* překlady [[Autor:Otokar Fischer|Otokara Fischera]], [[Autor:Karel Čapek|Karla Čapka]] a [[Autor:Arnošt Procházka|Arnošta Procházky]] (sborník ''Cizí básníci'', vyd. 1916).
-|AUTOR=[[Autor:Charles Baudelaire|Charles Baudelaire]]
-|POPISEK=
-|PŘELOŽIL=různí autoři<ref>Volnými překlady do češtiny zatím jsou '''[[Výbor z Květů zla]]''' (vyd. 1896 a 1927) [[Autor:Jaroslav Vrchlický|Jaroslava Vrchlického]] a [[Autor:Jaroslav Goll|Jaroslava Golla]] a překlady [[Autor:Otokar Fischer|Otokara Fischera]] a [[Autor:Arnošt Procházka|Arnošta Procházky]] (sborník ''Cizí básníci'', vyd. 1916). Autory dalších, dosud chráněných překladů sbírky jsou [[Autor:Jaroslav Haasz|Jaroslav Haasz]] (†1939, výbor do češtiny dosud nepřeložených básní, vyd. 1917), [[Autor:Svatopluk Kadlec|Svatopluk Kadlec]] (†1971) a [[Autor:Ivan Slavík|Ivan Slavík]] (†2002), jednotlivé básně přeložili např. [[Autor:Emanuel Lešehrad|Emanuel Lešehrad]] (†1955), [[Autor:Vítězslav Nezval|Vítězslav Nezval]] (†1958), [[Autor:František Hrubín|František Hrubín]] (†1971), [[Autor:Vladimír Holan|Vladimír Holan]] (†1980) nebo [[Autor:Zdeněk Kalista|Zdeněk Kalista]] (†1982).</ref>
-|ORIGINAL=Les Fleurs du mal
-|VYDÁNO=
-|ISBN=
-|LICENCE=PD-old-70
-|LICENCE-PŘEKLAD=
-|IMAGE=
-|POPISEK-IMAGE=
-|ZDROJ=
-|JINÉ=
-|WIKIPEDIA=
-|WIKIPEDIA-DALŠÍ=
-}}
-=== Obsah: ===
+Autory dalších, dosud chráněných překladů sbírky jsou [[Autor:Vítězslav Nezval|Vítězslav Nezval]] (†1958), [[Autor:Svatopluk Kadlec|Svatopluk Kadlec]] (†1971) a [[Autor:Ivan Slavík|Ivan Slavík]] (†2002), jednotlivé básně přeložili např. [[Autor:Emanuel Lešehrad|Emanuel Lešehrad]] (†1955), [[Autor:František Hrubín|František Hrubín]] (†1971), [[Autor:Vladimír Holan|Vladimír Holan]] (†1980) nebo [[Autor:Zdeněk Kalista|Zdeněk Kalista]] (†1982).
-{{References}}
+* jednotlivé básně v překladu Jaroslava Vrchlického z antologie ''[[Poesie francouzská nové doby]]'' (1877):
-[[Kategorie:Charles Baudelaire]]
+** [[Poesie francouzská nové doby/Vodotrysk]]
-[[Kategorie:Básnické sbírky]]
+** [[Poesie francouzská nové doby/Duše vína]]
+** [[Poesie francouzská nové doby/Hymna kráse]]
+** [[Poesie francouzská nové doby/Don Juan v pekle]]
+** [[Poesie francouzská nové doby/Hudba]]
+* jednotlivé básně v překladu Jaroslava Vrchlického z antologie ''[[Moderní básníci francouzští]]'' (1893):
+** [[Moderní básníci francouzští/Povznesení]]
+** [[Moderní básníci francouzští/Smutek luny]]
+** [[Moderní básníci francouzští/Vzdor]]
+** [[Moderní básníci francouzští/Harmonie večera]]
+** [[Moderní básníci francouzští/Ona celá]]
+** [[Moderní básníci francouzští/Cesta na Kytheru]]
+** [[Moderní básníci francouzští/Abel i Kain]]
+** [[Moderní básníci francouzští/Zpověď|Zpověď]]
+** [[Moderní básníci francouzští/Smrt chudých]]
+** [[Moderní básníci francouzští/Slepci|Slepci]]
+** [[Moderní básníci francouzští/Večeře]]
+** [[Moderní básníci francouzští/Spleen]]
+** [[Moderní básníci francouzští/Mrcha]]
+** [[Moderní básníci francouzští/Hymna (Baudelaire)|Hymna]]
+** [[Moderní básníci francouzští/Tasso ve vězení]]
+[[Kategorie:Básnické sbírky]]
-[[en:The Flowers of Evil]]
-[[fr:Les Fleurs du mal]]