Zobrazení zdroje stránky Diskuse s wikipedistkou:K123456

== žádost o schválení článku - Geografie Thajska ==

Dobrý večer, ráda bych Vás poprosila o zpětnou vazbu k mým změnám v článku [[Geografie Thajska]]. Potřebovala bych aby byl článek do 19.12. v pořádku, protože je to má práce k zápočtu na vysoké škole. Pokud je potřeba ještě cokoliv změnit, tak to samozřejmě udělám, ale už si nevím rady s tím, co by mohlo být špatně. Mohla byste mi prosím poradit? Děkuji a přeji hezký den. --[[Wikipedista:PolednovaDaniela|PolednovaDaniela]] ([[Diskuse s wikipedistou:PolednovaDaniela|diskuse]]) 15. 12. 2024, 22:26 (CET)
: Omlouvám se kolegyni, že ji "lezu do zelí", ale už jenom v rozšířeném textu namátkově vidím: ''Po roce 1951 vznikly spory mezi Kambodžou a Thajskem částečně kvůli nejasně vymezeným hranicím a změnám v koloniálních poměrech Francie.'' Rozumíte tomu? Jak částečně vznikly? Jaké koloniální poměry? Nebo: ''K obecným napětím na hranicích přispívaly také aktivity [[Komunismus|komunisty]] vedených povstalců, jejichž operace byly po několik desetiletí hlavní obavou thajské vlády a jejích bezpečnostních sil.'' Obecné napětí je co? Hlavní obavou? Vždyť to je otrocký překlad... Ta věta by mohla vypadat třeba takhle: "Napětí na hranicích také zvyšovala aktivita povstalců vedených [[Komunismus|komunisty]], jejichž operace po desetiletí představovaly pro bezpečnostní síly thajské vlády hlavní hrozbu." Prostě [[Wikipedie:Encyklopedický styl|styl]], ale ten se bohužel nenaučíte za "chvilku". To vyžaduje cvik... --[[Wikipedista:VasekPav|VasekPav]] ([[Diskuse s wikipedistou:VasekPav|diskuse]]) 15. 12. 2024, 22:56 (CET)
:: A ještě by to chtělo nahradit termín desetiletí konkrétním časovým úsekem, tedy v letech těch a těch. --[[Wikipedista:VasekPav|VasekPav]] ([[Diskuse s wikipedistou:VasekPav|diskuse]]) 16. 12. 2024, 10:09 (CET)
: Ještě bych vám doporučil, podívejte se na [[Wikipedie:Nejlepší články|Nejlepší články]] a [[Wikipedie:Dobré články|Dobré články]]. Pár si jich přečtěte, aspoň uvidíte ten styl a třeba se u nich i inspirujete... --[[Wikipedista:VasekPav|VasekPav]] ([[Diskuse s wikipedistou:VasekPav|diskuse]]) 15. 12. 2024, 23:02 (CET)
:: Zdravím autorku, děkuji uživateli VasekPav za vysvětlení. Ještě přidám další příklad z vašeho článku: ''Problém komunistické vzpoury byl zhoršen činností toho, co thajská vláda označila za „antistátní prvky“. Často byl skutečný zdroj problémů na hranicích obyčejnými zločinci nebo místními obchodníky zapojenými do nelegální těžby nerostných surovin a dřeva, pašování, výroby a obchodu s narkotiky.'' Byl "zhoršen činností toho,"... Koho? Nějakého člověka? Nebo jsou to ty antistátní prvky? Ale to zase nedává smysl v souvislosti s tím "zhoršen činností toho,"... Co byl skutečný zdroj problémů v druhé větě? Vůbec to nedává stylisticky smysl. Toto naznačuje špatný překlad a já těmto dvěma větám vůbec nerozumím. Takže na tom je třeba zapracovat. ♥&nbsp;'''[[Wikipedista:K123456|K123456]]'''&nbsp; 15. 12. 2024, 23:40 (CET)