Ilse Weberová

Ilse Weberová
Ilse Weberová
	Ilse Weberová
Rodné jméno	Ilse Herlinger
Narození	11. ledna 1903; Vítkovice (Ostrava), Rakousko-Uhersko
Úmrtí	6. října 1944 (ve věku 41 let); koncentrační tábor Auschwitz-Birkenau; Německá říše
Povolání	spisovatelka, hudební skladatelka, autorka dětské literatury, básnířka a prozaička
	multimediální obsah na Commons
	Seznam děl: SKČR \| Knihovny.cz
	Některá data mohou pocházet z datové položky.

Ilse Weberová rozená Herlingerová (11. ledna 1903 Vítkovice (Ostrava) – 6. října 1944 Auschwitz-Birkenau)^[1] byla židovská básnířka a spisovatelka knížek pro děti. Rovněž skládala písně a vyučovala hře na mandolínu. V koncentračním táboře Terezín pracovala jako dětská sestra. Dobrovolně nastoupila do transportu do Auschwitz-Birkenau, kde zahynula spolu se svým mladším synem Tomášem.

Život

Narodila se v roce 1903 ve Vítkovicích jako Ilse Herlinger. Měla pět sourozenců. Z otcova prvního manželství sestry Hertu (nar. 1898) a Bettinu - "Mutzi" (nar. 1891) a bratra Erwina (nar. 1895). Dále měla vlastní bratry Ernsta (Arnošta, nar. 1900) a Oscara (Oskara, nar. 1907). Psala německy básně, pohádky a divadelní scénky pro děti. V roce 1930 se vdala za Williho Webera. Usadili se v Praze, kde spolupracovala s Československým rozhlasem.

Po okupaci Československa se manželům Weberovým podařilo odeslat jejich staršího syna Hanuše přes Velkou Británii do Švédska v rámci akce Refugee Children Movement, kterou v Praze organizoval Nicholas Winton. Hanuš pak žil u matky Ilsiny přítelkyně Lilian, Gertrudy von Löwenadler ve Švédsku.

Ilse, Willi a jejich mladší syn Tomáš nastoupili v únoru 1942 do koncentračního tábora Terezín. Přijeli transportem W dne 8. února 1942 ^[2]. Zde Ilse pracovala jako sestra na dětské ošetřovně. Složila na 60 básní a písní ^[3]. Její ukolébavka Wiegala a písně Ich wandre durch Theresienstadt (Procházím se Terezínem) nebo Und der Regen rinnt (A déšť padá) jsou svědectvím o této době.

V říjnu 1944 byl její manžel povolán do transportu En do Auschwitz-Birkenau dne 4. října 1944 ^[2]. Ilse se svým synem Tomášem nastoupili dobrovolně do stejného transportu a zahynuli v den příjezdu v plynové komoře spolu s dalšími terezínskými dětmi. Před odjezdem do Osvětimi ukryl Ilsin manžel Willi rukopisy a notové záznamy své ženy v kůlně v Terezíně. Po válce se mu podařilo texty znovu najít a zachránit.

Díky shodě náhod se zachovaly dopisy Ilse Weberové z let 1933-1944, které psala své přítelkyni Lilian von Löwenadler, dceři švédského diplomata.

O několik let později, 15. dubna 2018, zpívala jedna z jejích pacientek z Terezína, Aviva Bar-On, bez písemné stopy a pouze z paměti, jednu z písní Ilse Weberové během koncertu v Jeruzalémě. Celá akce byla poctou obětem nacistických koncentračních táborů, kteří skládali hudbu.^[4]

Dílo

Spisy

Ilse Herlinger: Märchen (Pohádky), Dr. R. Färber : Moravská Ostrava, 1928
Ilse Herlinger: Die Geschichten um Mendel Rosenbusch. Erzählungen für jüdische Kinder, Dr. R. Färber : Moravská Ostrava, 1929,
- nové vydání v angličtině: Mendel Rosenbusch, New York : Herodias, 2001, ISBN 978-1-928746-19-5
Das Trittrollerwettrennen und andere Erzählungen (vydáno 1927-1930)
In deinen Mauern wohnt das Leid, básně z koncentračního tábora Terezín, Gerlingen : Bleicher 1991, ISBN 978-3-88350-718-7

Známé písně

Ich wandre durch Theresienstadt (Procházím se Terezínem)
Ade, Kamerad! (Sbohem příteli!)
Und der Regen rinnt (A déšť padá)
Wiegala (Ukolébavka)

Nahrávky

Anne Sofie von Otter a další interpreti: Terezín / Theresienstadt, Deutsche Grammophon, 2007
KZ MUSIK - encyclopedia of music composed in concentracion camps 1933-1945, CD 2, 2008, ISBN 978-3-86735-469-1

České překlady

Nedokončené verše, vydáno kolem roku 2009.
Kdy skončí naše utrpení: dopisy (1933-1944) a básně z Terezína, Praha: Academia 2012, přeložila Zlata Kufnerová.
Dobrodinec Báruch: židovské pohádky, Praha: Verzone 2015, vybrala a přeložila Zlata Kufnerová.

Odkazy

Reference

↑ Matriční index narozených. www.badatelna.eu [online]. [cit. 2016-01-04]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2016-03-04.
↑ ^a ^b In: Miroslav Kárný a kolektiv. Terezínská pamětní kniha : židovské oběti nacistických deportací z Čech a Moravy 1941-1945. Praha: Melantrich, 1995. ISBN 80-7023-225-0.
↑ České překlady některých jejích textů obsahuje publikace: VRKOČOVÁ, Ludmila. Hudba terezínského ghetta. Praha: Jazzová sekce, 1981.
↑ MEAGAN, Flynn. How thousands of songs composed in concentration camps are finding new life. The Washington Post. 2018-04-17. Dostupné online [cit. 2020-12-03]. (anglicky)

Literatura

Wann wohl das Leid ein Ende hat : Briefe und Gedichte aus Theresienstadt, Carl Hanser Verlag, Mnichov 2008, ISBN 3-446-23050-5

český překlad

WEBEROVÁ, Ilse. Kdy skončí naše utrpení : dopisy (1933–1944) a básně z Terezína. Příprava vydání Ulrike Migdal; překlad Zlata Kufnerová. Praha: Academia, 2012. 377 s. (Paměť; sv. 42). ISBN 978-80-200-2055-0.

Externí odkazy

Obrázky, zvuky či videa k tématu Ilse Weber na Wikimedia Commons
Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Ilse Weberová
Ilse Weberová na Literární mapě německy píšících autorů z Moravy a Slezska
medailon na stránkách města Vítkovic Archivováno 4. 5. 2009 na Wayback Machine.
(německy) Ilse Weber – Wann wohl das Leid ein Ende hat

[matrika-1] Matriční index narozených. www.badatelna.eu [online]. [cit. 2016-01-04]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2016-03-04.

[TPK-2] In: Miroslav Kárný a kolektiv. Terezínská pamětní kniha : židovské oběti nacistických deportací z Čech a Moravy 1941-1945. Praha: Melantrich, 1995. ISBN 80-7023-225-0.

[3] České překlady některých jejích textů obsahuje publikace: VRKOČOVÁ, Ludmila. Hudba terezínského ghetta. Praha: Jazzová sekce, 1981.

[4] MEAGAN, Flynn. How thousands of songs composed in concentration camps are finding new life. The Washington Post. 2018-04-17. Dostupné online [cit. 2020-12-03]. (anglicky)

[1]

[2]

[3]

[4]