File:Scrijhaedje e catalan.jpg

I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following license:

This file is made available under the Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication.

The person who associated a work with this deed has dedicated the work to the public domain by waiving all of their rights to the work worldwide under copyright law, including all related and neighboring rights, to the extent allowed by law. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.enCC0Creative Commons Zero, Public Domain Dedicationfalsefalse

• E catalan:

El rei Alfons d'Aragó, envià dos cavallers per tot Catalunya a la recerca d'un lloc adient per fundar una cartoixa. Sota la serra del Montsant varen trobar un pastoret. Ell els manifestà que en aquel lloc s'havia reproduït el somni de Jacob, és a dir, l'escala que pujaba fins al cel, amb àngels anant i venint. Els cavallers consideraran el lloc adequat per bastir-hi una cartoixa que s'anomenaria naturalment SCALA DEI.

• ratournaedje:

Li roy Alfonse d' Aragon, evoya deus tchvalîs pa tote li Catalogne po cweri après ene plaece a l' idêye po-z askepyî ene tchåtreuse. Sol tiene do Monsint i vont trover on bierdjî. I lzî dit ki dins cisse plaece la s' aveut rprodût l' sondje da Djåcob, c' est a dire, li schåle ki montéve disk' å cir, avou des åndjes k' alént et vnént. Les tchvalîs considerît l' plaece adecwate po-z î basti ene tchåtreuse ki s' lomreut naturelmint SCALA DEI (schåle do bon Diu)