Wikimedia Commons

File:Ai-điếu Cố Thủ-Tướng Trần-trọng-Kim, 1953.jpg

Original file (720 × 960 pixels, file size: 68 KB, MIME type: image/jpeg)

Captions

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Summary

edit
Description
Tiếng Việt: Ai-điếu Cố Thủ-Tướng Trần-trọng-Kim. Ông Đổng-lý Văn-phòng Quốc-trưởng Quốc-gia Việt-nam nhân danh Đức Quốc-Trưởng Bảo-Đại tuyên đọc ở lễ tang, Sài-gòn 1953. Tư-liệu Bà Trần-diệu-Chương (ái-nữ của Cụ Lệ-thần Trần-trọng-Kim) cho ký-giả Trương-huy-San trung-tuần tháng 5 năm 2017.
“
QUỐC-GIA VIỆT-NAM
ĐỨC QUỐC-TRƯỞNG
BẢO-ĐẠI

Quý vị,
Đức Hoàng-Đế vừa hay tin Nguyên Thủ-Tướng Trần Tiên-sinh tạ-thế nên khâm-mạng tôi tới đây đọc những lời Ngài ban để ai-điếu Cố Thủ-Tướng.

○
○.....○

Ông Nguyên Thủ-Tướng,
Được tin Ông tỵ trần, lòng tôi thương-cảm vô-hạn. Vẫn biết tuổi Ông đã gọi là thọ ; sự nghiệp văn-hóa, chánh-trị của Ông đã biểu-dương một thân-thế cao-quý. Song tôi không khỏi ngậm-ngùi nhớ rằng mới cách đây mấy hôm, tôi còn vui thấy Ông tinh-thần vẫn tráng-kiện, chí-khí còn hăm-hở, và tưởng rằng trong những ngày sắp tới là lúc Tổ-Quốc cần hết thảy những con dân tài-đức như Ông, Ông tuy tuổi cao sức yếu, vẫn có thể phục-vụ giang-sơn như suốt cả cuộc đời tận-tụy của Ông !
Lịch-sử sẽ ghi thanh-danh Ông, thanh-danh một nhà mô-phạm biệt-tài, một nhà văn-học lỗi-lạc, một nhà ../..
chí-sỹ ái-quốc. Và thân-thế trong-trắng của Ông đã làm gương cho kẻ đương-thời sẽ làm gương cho lớp hậu-thế.
Riêng đối với tôi, tôi không quên rằng trong những giai-đoạn khó-khăn của lịch-sử, lúc nào Ông cũng sẵn-sàng hăng-hái làm người cộng-sự đắc-lực của tôi : nào khi Ông nhận đảm-đương sứ-mạng nặng-nề điều-khiển con thuyền quốc-gia trong khi thế nước chông-chênh ; nào lúc tòng-vong ở nơi hải-ngoại khi tôi tranh-đấu để mang lại cho dân-tộc một hy-vọng, một tin-tưởng ở tương-lai ; nào buổi mới đây tuy tuổi đã ngoài 70 mà Ông còn hăng-hái đứng lên đảm-nhiệm trọng-trách chủ-tịch hội-nghị toàn-quốc trong cuộc tường-bày ý-nguyện của dân-tộc.
Ông thực đã xứng-đáng với dân-tộc. Ông quả đã xứng-đáng với lòng tín-cẩn của tôi.
Công-trạng ấy tôi không quên. Quốc-dân cũng không quên. Lịch-sử sẽ ghi công của người con ưu-tú của đất-nước.
Tin rằng hương-hồn ông sẽ được tiêu-diêu nơi cực-lạc.
Bà Nguyên Thủ-Tướng,
Tôi đề lời phân-ưu cùng Bà và Toàn-Gia. Tôi mong rằng lòng tiếc-thương của hết thảy quốc-dân đối với Cố Thủ-Tướng sẽ làm cho Bà nhẹ bớt một phần nào nỗi đau-đớn về dịp này và sự nghiệp lâu-dài của Cố Thủ-Tướng sẽ làm cho Bà được cái an-ủi rằng sự nghiệp ấy còn cũng như là người chí-sỹ khuất-núi vẫn còn !

”
Date
Source Madame Dieu-chuong Tran (Paris, France)
Author Bảo Ngậu
Permission
(Reusing this file)
Public domain According to the Vietnamese Law on Intellectual Property (Law No. 50/2005/QH11; See translation), Article 15, Clause 2, "Legal documents, administrative documents and other documents in the judicial domain and official translations of these documents" are not subject to copyright protection.

According to the decree No. 22/2018/ND-CP of February 23, 2013, documents specified in Clause 2, Article 15 of the Intellectual Property Law includes "documents issued by state agencies, political organizations, socio-political organizations, sociopolitical-professional organizations, social organizations, socio-professional organizations and people’s armed forces units.".

Hence it is assumed that this legal document, administrative document or other judicial document is not covered by copyright protection

Note: The usage of coats of arms and flags is governed by legal restrictions, independent of the copyright status of the depiction shown here.

Warning: The template is for images of scanned text documents only.

français ∙ Tiếng Việt ∙ +/−


Licensing

edit
I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following license:
w:en:Creative Commons
attribution share alike
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
You are free:
  • to share – to copy, distribute and transmit the work
  • to remix – to adapt the work
Under the following conditions:
  • attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
  • share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current11:18, 1 July 2017Thumbnail for version as of 11:18, 1 July 2017720 × 960 (68 KB)Bảo Ngậu (talk | contribs)User created page with UploadWizard

You cannot overwrite this file.

There are no pages that use this file.

File usage on other wikis

The following other wikis use this file:

Metadata

This file contains additional information such as Exif metadata which may have been added by the digital camera, scanner, or software program used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details such as the timestamp may not fully reflect those of the original file. The timestamp is only as accurate as the clock in the camera, and it may be completely wrong.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Ai-điếu_Cố_Thủ-Tướng_Trần-trọng-Kim,_1953.jpg&oldid=827850546"