Plena Ilustrita Vortaro: diferència entre les revisions
Cap resum de modificació |
Cap resum de modificació |
||
| Línia 1: | Línia 1: | ||
El '''''Plena Ilustrita Vortaro''''' (abreujat PIV) és un diccionari d'[[esperanto]] compilat per un gran equip d'[[esperantòlegs]] i professionals sota la direcció de [[Gaston Waringhien]]. És editat per l'[[Associació Anacional Mundial]] (SAT). |
El '''''Plena Ilustrita Vortaro''''' (abreujat PIV) és un diccionari d'[[esperanto]] compilat per un gran equip d'[[esperantòlegs]] i professionals sota la direcció de [[Gaston Waringhien]]. És editat per l'[[Associació Anacional Mundial]] (SAT). |
||
== |
==Plena ilustrita vortaro== |
||
== '''Edició del 1970''' == |
|||
Abans del PIV hi havia el Plena Vortaro (PV), compilat per [[Emile Grosjean-Maupin]]. Sota la direcció del seu deixeble [[Gaston Waringhien]] va sorgir el PIV i es va editar per primera vegada el [[1970]]. Després en van aparèxer dues reimpressions. |
|||
El PIV s'edità per primera vegada el [[1970]]. Després n'aparegueren dos edicions. |
|||
El PIV és considerat per molts, principalment per la seua incomparable amplitud (15.200 entrades, 39.400 unitats lèxiques), una obra normativitzadora per a l'esperanto. Però també és criticat, entre altres coses, per tindre massa influència de la llengua francesa i tendències polítiques. A banda d'això, les poques i una mica antiquades il·lustracions que hi havia apareixien només en forma d'apèndix. |
El PIV és considerat per molts, principalment per la seua incomparable amplitud (15.200 entrades, 39.400 unitats lèxiques), una obra normativitzadora per a l'esperanto. Però també és criticat, entre altres coses, per tindre massa influència de la llengua francesa i tendències polítiques. A banda d'això, les poques i una mica antiquades il·lustracions que hi havia apareixien només en forma d'apèndix. |
||
==Suplement del 1987== |
=='''Suplement del 1987'''== |
||
El [[1987]] aparegué a part el ''Plena Ilustrita Vortaro, Suplemento'', |
El [[1987]] aparegué a part el ''Plena Ilustrita Vortaro, Suplemento'', escrit sota la direcció de [[Gaston Waringhien]] i [[Roland Levreaud]]. Contenia aproximadament 1000 entrades i 1300 unitats. |
||
== |
== Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto == |
||
== '''Edició del 2005''' == |
|||
El [[2002]] aparegué, després de diversos anys de treball, una nova edició profundament revisada amb el títol ''La Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto'', redactada |
El [[2002]] aparegué, després de diversos anys de treball, una nova edició profundament revisada amb el títol ''La Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto'', redactada per [[Michel Duc-Goninaz]]. El PIV2 (o PIV2002) conté 16.780 entrades i 46.890 unitats lèxiques. Les il·lustracions ja no estan localitzades en les últimes pàgines, sinó incorporades en el text. |
||
La inauguració del Nova PIV tingué lloc durant el congrés de la SAT a [[Alacant]] ([[l'Alacantí]]) de l'1 al 7 de juliol del 2002. |
La inauguració del Nova PIV tingué lloc durant el congrés de la SAT a [[Alacant]] ([[l'Alacantí]]) de l'1 al 7 de juliol del 2002. |
||
Els 2000 exemplars editats del nou PIV ja estaven exhaurits el [[2004]]. |
Els 2000 exemplars editats del nou PIV ja estaven exhaurits el [[2004]]. |
||
== '''Edició del 2005''' == |
|||
Una nova edició, amb errades d'impressió corregides i modificacions detallades, aparegué el març del [[2005]]. |
Una nova edició, amb errades d'impressió corregides i modificacions detallades, aparegué el març del [[2005]]. |
||
| Línia 24: | Línia 28: | ||
* [http://www.satesperanto.org/Plena-Ilustrita-Vortaro-Eldono.html Imatge de l'edició corregida del 2005] |
* [http://www.satesperanto.org/Plena-Ilustrita-Vortaro-Eldono.html Imatge de l'edició corregida del 2005] |
||
* [http://www.bertilow.com/piv/ Notes crítiques sobre el Nova PIV] - per [[Bertilo Wennergren]] |
* [http://www.bertilow.com/piv/ Notes crítiques sobre el Nova PIV] - per [[Bertilo Wennergren]] |
||
* [http://www.esperanto.be/fel/mon/rec/pivo.html Ressenya del Nova PIV] - |
* [http://www.esperanto.be/fel/mon/rec/pivo.html Ressenya del Nova PIV] - a [[Monato]], per [[Bertilo Wennergren]] |
||
* [http://www.groups.yahoo.com/group/pivgrupo/ Grup de discussió sobre el PIV a Yahoo] |
* [http://www.groups.yahoo.com/group/pivgrupo/ Grup de discussió sobre el PIV a Yahoo] |
||
Revisió del 19:35, 3 feb 2008
El Plena Ilustrita Vortaro (abreujat PIV) és un diccionari d'esperanto compilat per un gran equip d'esperantòlegs i professionals sota la direcció de Gaston Waringhien. És editat per l'Associació Anacional Mundial (SAT).
Plena ilustrita vortaro
Edició del 1970
Abans del PIV hi havia el Plena Vortaro (PV), compilat per Emile Grosjean-Maupin. Sota la direcció del seu deixeble Gaston Waringhien va sorgir el PIV i es va editar per primera vegada el 1970. Després en van aparèxer dues reimpressions.
El PIV és considerat per molts, principalment per la seua incomparable amplitud (15.200 entrades, 39.400 unitats lèxiques), una obra normativitzadora per a l'esperanto. Però també és criticat, entre altres coses, per tindre massa influència de la llengua francesa i tendències polítiques. A banda d'això, les poques i una mica antiquades il·lustracions que hi havia apareixien només en forma d'apèndix.
Suplement del 1987
El 1987 aparegué a part el Plena Ilustrita Vortaro, Suplemento, escrit sota la direcció de Gaston Waringhien i Roland Levreaud. Contenia aproximadament 1000 entrades i 1300 unitats.
Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto
Edició del 2005
El 2002 aparegué, després de diversos anys de treball, una nova edició profundament revisada amb el títol La Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, redactada per Michel Duc-Goninaz. El PIV2 (o PIV2002) conté 16.780 entrades i 46.890 unitats lèxiques. Les il·lustracions ja no estan localitzades en les últimes pàgines, sinó incorporades en el text.
La inauguració del Nova PIV tingué lloc durant el congrés de la SAT a Alacant (l'Alacantí) de l'1 al 7 de juliol del 2002.
Els 2000 exemplars editats del nou PIV ja estaven exhaurits el 2004.
Edició del 2005
Una nova edició, amb errades d'impressió corregides i modificacions detallades, aparegué el març del 2005.