Murasaki Şikibu: Redaktələr arasındakı fərq

Murasakinin qardaşına hökumətdə vəzifə tutmasına kömək etməsi üçün Çin dili öyrədilmişdir və Murasaki uşaqlıqda atasının evində yaşayarkən Çin dilini özü öyrənmiş və klassik Çin dilində axıcı danışmağa başlamışdır.<ref name="Inge9"/> Gündəliyində yazır: "Mənim qardaşım balaca olanda Çin klassiklərini öyrənirdi, məndə ona qulaq asmaq vərdişi var idi və mən onun başa düşməkdə və yadda saxlamaqda çətinlik çəkdiyi mətnləri getdikcə daha yaxşı başa düşürdüm. Təhsilli kişi olan atam həmişə bu faktı etiraf edirdi: Bəxtimə bax, heyifheyf ki, o kişi kimi doğulmayıb".<ref>qtd in Bowring (2004), 11–12</ref> Qardaşı ilə [[Çin ədəbiyyatı]]nı öyrənən Murasaki bununla yanaşı çox güman ki, musiqi, [[kalliqrafiya]] və [[Yaponiya poeziyası]] kimi ənənəvi sahələrdə dərslər almışdır.<ref name = "Shirane218"/> Murasakinin təhsili qeyri-adi idi. Luis Peres "Yaponiya tarixi" əsərində qeyd edir ki, qadınların real intellektə malik olma bacarıqlarının olmadığı düşünülürdü və buna görə də onlara Çin dili öyrədilmirdi.<ref name = "Perez21ff">Perez (1998), 21</ref> Murasaki digər insanların onu "lovğa, qəribə, adamayovuşmaz, acıdil, nağılsevər, dikbaş, şeirsevər, etinasız, dalaşqan və laqeyd" hesab etdiklərinin fərqində idi.<ref>qtd in Inge (1990), 9</ref> Asiya ədəbiyyatı tədqiqatçısı Toman İnq inanır ki, "onun çətin şəxsiyyəti dost qazanmasına mane olurdu".<ref name="Inge9"/>