نقاش:يوري دجوركاييف
| مشروع ويكي كرة القدم | |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
«دجوركاييف قلب العديد من الرؤوس عندما وقع مع النادي الانكليزي الغير عصري Bolton Wanderers في العام 2002»
ماالمقصود بقلب الرؤوس ونادي غير عصري. --Marquez 13:34, 25 يناير 2006 (UTC)
- يبدو ان المترجم للمقال من الإنجليزية ترجمه ترجمة حرفية,
«
Djorkaeff turned many heads when signing with unfashionable English club Bolton Wanderers in 2002
»الجملة الإنجليزية تعني إثارة الدهشة و الصدمة و unfashion تفهم انها تعني المستوى المنخفض للنادي بالنسبة لمستوى اللاعب, إذا كنت ترى إضافة أخرى على تعديل الترجمة الذي قمت به, رجاء الإضافة, تحياتي على ملاحظتك الدقيقة 
--Mido 14:23, 25 يناير 2006 (UTC)